Estrellas - Andrés Suárez translation in German

Estrellas

Ella era un delfín
Él un fiel marinero
Nunca dijo "te quiero"
Ni ella dijo que sí

Ella, mes de abril
Ese viento aguacero
Responsable primero
De su risa infantil

Voy a contaros la historia más dulce del cielo
Prometió decir solamente verdades
Como solo ella sabe, el amor es así
Él buscó un lugar entre Venus y Marte
Por si acepta marcharse y llevarla a vivir
Cuentan que nunca volvieron a verlos, ¿quién sabe?

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Él juró brillar mucho menos que ella
Solamente una estrella, se hace fuerte al dolor
Cielo, no permitas que los vean desvestidos
La marea no delaten su verdad

Un amor furtivo de leyenda
Como el niño la cometa baila lento sin bailar
Sus padres jamás miran al cielo
¿Quién lloraría primero si esta historia ha de acabar?
Padres que perdieron su inocencia
Que solo miran al suelo

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Sterne

Sie war ein Delfin
Er ein treuer Seemann
Er sagte nie "Ich liebe dich"
Noch sagte sie ja

Sie, der Monat April
Dieser Wind, ein Regenguss
Der Hauptverantwortliche
Für ihr kindliches Lachen

Ich werde euch die süßeste Geschichte des Himmels erzählen
Sie versprach, nur Wahrheiten zu sagen
Wie nur sie es weiß, so ist die Liebe
Er suchte einen Platz zwischen Venus und Mars
Falls sie zustimmt fortzugehen, um sie dorthin zum Leben mitzunehmen
Man erzählt, man sah sie nie wieder, wer weiß?

Polarstern, befreie sie von der Kälte
Sternschnuppe, wenn sie sich lieben
Himmlisch, wenn sie in einem Kuss wiederauferstehen
Es gibt zwei neue Sterne im Orion

Er schwor, viel weniger zu leuchten als sie
Nur ein Stern wird im Schmerz stark
Himmel, erlaube nicht, dass man sie entkleidet sieht
Die Flut soll ihre Wahrheit nicht verraten

Eine heimliche Liebe wie aus einer Legende
Wie das Kind den Drachen, tanzt es langsam, ohne zu tanzen
Ihre Eltern schauen niemals zum Himmel
Wer würde zuerst weinen, wenn diese Geschichte enden muss?
Eltern, die ihre Unschuld verloren haben
Die nur auf den Boden schauen

Polarstern, befreie sie von der Kälte
Sternschnuppe, wenn sie sich lieben
Himmlisch, wenn sie in einem Kuss wiederauferstehen
Es gibt zwei neue Sterne im Orion

Polarstern, befreie sie von der Kälte
Sternschnuppe, wenn sie sich lieben
Himmlisch, wenn sie in einem Kuss wiederauferstehen
Es gibt zwei neue Sterne im Orion