La Próxima Vez en Lisboa - Andrés Suárez translation in German

La Próxima Vez en Lisboa

Por verte bailar pasé hasta Coimbra de largo
Reías faltando un pedazo
Sonaba Djavan
Quisiste escuchar los discos que aun no había grabado
Dejaste que un viho morado hablara de más
La próxima vez que me beses
La noche en el barrio chiado para no verme derramar mi amor calado
La próxima vez que me beses
Seremos promesa y descalzos
Playa del norte
Por pisar nuestro pasado
Tiembla Lisboa conmigo cuando recuerdo aquel fado
'Fica a criança chorando sozinho no telhado molhando pra nos.
Fica o comboio lamentando o balar do telhado,
Fica o tempo parado pra nos.'
La próxima vez que me beses
Sera primavera o verano,
Venha me sin qual despertar
Canté en su abrazo

La próxima vez que me beses claveles
Protesten callados vuela en su aroma el caminar
Amor robado

Algún día volver a buscarte y gritaré
Tu nombre gritaré adelante
Y tu belleza al viento y ese acento suave

La próxima vez que me abraces tendrás que besarme primero
Volveré pronto Portugal
Volveré a tiempo

Das nächste Mal in Lissabon

Um dich tanzen zu sehen, fuhr ich sogar an Coimbra vorbei
Du lachtest, als ob ein Stück fehlte
Djavan lief
Du wolltest die Alben hören, die ich noch nicht aufgenommen hatte
Du ließest zu, dass ein dunkler Wein zu viel redete
Das nächste Mal, wenn du mich küsst
Die Nacht im Chiado-Viertel, damit man nicht sieht, wie meine tiefe Liebe sich ergießt
Das nächste Mal, wenn du mich küsst
Werden wir Versprechen sein und barfuß
Nordstrand
Um unsere Vergangenheit erneut zu betreten
Lissabon zittert mit mir, wenn ich mich an jenen Fado erinnere
'Fica a criança chorando sozinho no telhado molhando pra nos.
Fica o comboio lamentando o balar do telhado,
Fica o tempo parado pra nos.'
Das nächste Mal, wenn du mich küsst
Wird es Frühling oder Sommer sein,
'Komm zu mir ohne solch ein Erwachen'
sang ich in ihrer Umarmung

Das nächste Mal, wenn du mich küsst, Nelken
Protestieren stumm, ihr Duft trägt unseren Gang
Gestohlene Liebe

Eines Tages werde ich zurückkehren, um dich zu suchen, und ich werde schreien
Deinen Namen werde ich hinausschreien
Und deine Schönheit im Wind und dieser sanfte Akzent

Das nächste Mal, wenn du mich umarmst, musst du mich zuerst küssen
Ich werde bald zurückkehren, Portugal
Ich werde rechtzeitig zurückkehren