Lyrics and translation Andrés Suárez - La Próxima Vez en Lisboa

La Próxima Vez en Lisboa

Por verte bailar pasé hasta Coimbra de largo
Reías faltando un pedazo
Sonaba Djavan
Quisiste escuchar los discos que aun no había grabado
Dejaste que un viho morado hablara de más
La próxima vez que me beses
La noche en el barrio chiado para no verme derramar mi amor calado
La próxima vez que me beses
Seremos promesa y descalzos
Playa del norte
Por pisar nuestro pasado
Tiembla Lisboa conmigo cuando recuerdo aquel fado
'Fica a criança chorando sozinho no telhado molhando pra nos.
Fica o comboio lamentando o balar do telhado,
Fica o tempo parado pra nos.'
La próxima vez que me beses
Sera primavera o verano,
Venha me sin qual despertar
Canté en su abrazo

La próxima vez que me beses claveles
Protesten callados vuela en su aroma el caminar
Amor robado

Algún día volver a buscarte y gritaré
Tu nombre gritaré adelante
Y tu belleza al viento y ese acento suave

La próxima vez que me abraces tendrás que besarme primero
Volveré pronto Portugal
Volveré a tiempo

La Próxima Vez en Lisboa

Pour te voir danser, j'ai même dépassé Coimbra
Tu riais, il manquait un morceau
Djavan jouait
Tu voulais écouter les disques que je n'avais pas encore enregistrés
Tu as laissé un vieux vin pourpre parler trop
La prochaine fois que tu m'embrasses
La nuit dans le quartier du Chiado pour ne pas me voir répandre mon amour trempé
La prochaine fois que tu m'embrasses
Nous serons promesse et pieds nus
Plage du nord
Pour fouler notre passé
Lisbonne tremble avec moi quand je me souviens de ce fado
'Laisse l'enfant pleurer seul sur le toit en se mouillant pour nous.
Laisse le train se lamenter du balancement du toit,
Laisse le temps s'arrêter pour nous.'
La prochaine fois que tu m'embrasses
Ce sera le printemps ou l'été,
Viens me chercher sans me réveiller
J'ai chanté dans ton étreinte

La prochaine fois que tu m'embrasses, oeillets
Protestez en silence, volez dans son parfum, la marche
Amour volé

Un jour, je reviendrai te chercher et je crierai
Ton nom, je crierai en avant
Et ta beauté au vent et cet accent doux

La prochaine fois que tu me serres dans tes bras, tu devras me donner un baiser en premier
Je reviendrai bientôt au Portugal
Je reviendrai à temps