No diré (Versión 2.1) - Andrés Suárez translation in German

No diré (Versión 2.1)

Siento
Como nunca he sentido
El vibrar de las cuerdas
Este sol sostenido

Siento
Como siente un buen vino
Los años

Ya que hablamos del tiempo
¿Cuánto más hace falta?
Para no verte en mi cama
Tu perfume en la almohada

No diré que no intento
Enamorarme de otras
Que no añoren el vuelo
Al posarse en mi boca

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque quiero un aguacero
De caricias y te quieros
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
No puedo

Siento como cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta en esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento
Siento como te desmayas viendo enamorados en los aeropuertos
Siento haberte dicho que te amaba aunque era cierto

Cierto que vi tu cara en los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan

Y miento
Cuando juro que sigo
Procurando tu nombre
Desvestido a tu olvido

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque nunca fui tan niño
En un juego que te esconde
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"

Siento como cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta en esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento
Siento como te desmayas viendo enamorados en cada concierto
Siento haberte dicho que te amaba aunque era cierto

Cierto que vi tu cara en los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan
En la calle de las luces apagadas

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque quiero que me besen
Que me abracen siempre fuerte
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"

Ich werde nicht sagen (Version 2.1)

Ich fühle
Wie ich noch nie gefühlt habe
Das Vibrieren der Saiten
Diese Sonne gehalten

Ich fühle
Wie ein guter Wein fühlt
Die Jahre

Da wir von Zeit sprechen
Wie viel mehr braucht es?
Damit du nicht in meinem Bett bist
Dein Duft auf dem Kissen

Ich werde nicht sagen, dass ich nicht versuche
Mich in andere zu verlieben
Die sich nicht nach dem Flug sehnen
Wenn sie auf meinem Mund landen

Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"
Denn ich will einen Platzregen
Von Zärtlichkeiten und Ich-lieb-dich
Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"
Ich kann nicht

Ich fühle, wie salziges Wasser vom Himmel fällt
Ich fühle ein offenes Fenster in dieser Zelle, die dein Gesicht ist
In anderen Körpern fühle ich, fühle, ich fühle
Ich fühle, wie du ohnmächtig wirst, wenn du Verliebte auf Flughäfen siehst
Ich fühle, dass ich dir sagte, dass ich dich liebe, obwohl es wahr war

Wahr ist, dass ich dein Gesicht in den Kindern sah, die ich nicht habe
In den Lippen, die sich im Wind nicht schließen

Und ich lüge
Wenn ich schwöre, dass ich weiter
Nach deinem Namen suche
Entblößt in deinem Vergessen

Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"
Denn ich war nie so kindlich
In einem Spiel, das dich versteckt
Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"

Ich fühle, wie salziges Wasser vom Himmel fällt
Ich fühle ein offenes Fenster in dieser Zelle, die dein Gesicht ist
In anderen Körpern fühle ich, fühle, ich fühle
Ich fühle, wie du ohnmächtig wirst, wenn du Verliebte auf Konzerten siehst
Ich fühle, dass ich dir sagte, dass ich dich liebe, obwohl es wahr war

Wahr ist, dass ich dein Gesicht in den Kindern sah, die ich nicht habe
In den Lippen, die sich im Wind nicht schließen
In der Straße der ausgeschalteten Lichter

Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"
Denn ich will, dass sie mich küssen
Dass sie mich immer fest umarmen
Ich werde nicht sagen: "Ich finde schon jemanden wie dich"