Lyrics and translation Andrés Suárez - No diré (Versión 2.1)

No diré (Versión 2.1)

Siento
Como nunca he sentido
El vibrar de las cuerdas
Este sol sostenido

Siento
Como siente un buen vino
Los años

Ya que hablamos del tiempo
¿Cuánto más hace falta?
Para no verte en mi cama
Tu perfume en la almohada

No diré que no intento
Enamorarme de otras
Que no añoren el vuelo
Al posarse en mi boca

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque quiero un aguacero
De caricias y te quieros
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
No puedo

Siento como cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta en esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento
Siento como te desmayas viendo enamorados en los aeropuertos
Siento haberte dicho que te amaba aunque era cierto

Cierto que vi tu cara en los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan

Y miento
Cuando juro que sigo
Procurando tu nombre
Desvestido a tu olvido

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque nunca fui tan niño
En un juego que te esconde
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"

Siento como cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta en esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento
Siento como te desmayas viendo enamorados en cada concierto
Siento haberte dicho que te amaba aunque era cierto

Cierto que vi tu cara en los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan
En la calle de las luces apagadas

No diré: "ya encontraré a alguien como tú"
Porque quiero que me besen
Que me abracen siempre fuerte
No diré: "ya encontraré a alguien como tú"

Je ne dirai pas (Version 2.1)

Je sens
Comme je n'ai jamais ressenti
La vibration des cordes
Ce soleil soutenu

Je sens
Comme sent un bon vin
Les années

Puisque nous parlons du temps
Combien de temps faut-il encore ?
Pour ne plus te voir dans mon lit
Ton parfum sur l'oreiller

Je ne dirai pas que je n'essaie pas
De tomber amoureux d'autres
Qui n'aspirent pas au vol
En se posant sur ma bouche

Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"
Parce que je veux une averse
De caresses et de "je t'aime"
Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"
Je ne peux pas

Je sens comme l'eau salée tombe du ciel
Je sens une fenêtre ouverte dans cette cellule qu'est ton visage
Dans d'autres corps je sens, je sens, je le sens
Je sens comme tu t'évanouis en voyant des amoureux dans les aéroports
Je sens t'avoir dit que je t'aimais, même si c'était vrai

C'est vrai que j'ai vu ton visage dans les enfants que je n'ai pas
Dans les lèvres qui ne se taisent pas dans le vent

Et je mens
Quand je jure que je continue
À chercher ton nom
Dévêtu à ton oubli

Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"
Parce que je n'ai jamais été aussi enfant
Dans un jeu qui te cache
Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"

Je sens comme l'eau salée tombe du ciel
Je sens une fenêtre ouverte dans cette cellule qu'est ton visage
Dans d'autres corps je sens, je sens, je le sens
Je sens comme tu t'évanouis en voyant des amoureux à chaque concert
Je sens t'avoir dit que je t'aimais, même si c'était vrai

C'est vrai que j'ai vu ton visage dans les enfants que je n'ai pas
Dans les lèvres qui ne se taisent pas dans le vent
Dans la rue des lumières éteintes

Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"
Parce que je veux qu'on m'embrasse
Qu'on me serre toujours fort dans ses bras
Je ne dirai pas: "Je trouverai quelqu'un comme toi"