Lyrics and translation Andrés Suárez - Que Levante la Mano

Que Levante la Mano

Mírate, queriendo seducirte
Rayuela en casi todo
Si te hubiera conocido antes

Mírame ondeando en las banderas
La patria que dejaste
En la espera timida que añoro

El que te está mirando soy yo
No es Sabina, ni otro
No hay poesía en mi rostro
Ni en mi pecho reloj
Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera bailar

Muévete, te está dictando el loco
Con su timbal constante
Si lo hubieras escuchado antes

Siénteme, escribo y ya no logro
Siquiera emocionarte
Si sirviera lo que en ti hay delante

El que te está mirando soy yo
No hay espada que duela
No es el verso que riega
De tu gusto, la flor
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera escapar

Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera escapar
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera bailar

Qu'Il lève la Main

Regarde-toi, voulant te séduire
Marelle dans presque tout
Si je t'avais rencontré avant

Regarde-moi agiter les drapeaux
La patrie que tu as quittée
Dans l'attente timide que je désire ardemment

Celui qui te regarde, c'est moi
Ce n'est pas Sabina, ni une autre
Il n'y a pas de poésie sur mon visage
Ni sur mon horloge thoracique
Ni la voix de Ruibal, ni le péché mortel
Lève la main si tu veux danser

Bouge, le fou te dicte
Avec ses timbales constantes
Si tu l'avais déjà entendu

Sens-moi, j'écris et je ne peux plus réaliser
Même s'exciter
Si seulement ce qui est devant toi pouvait servir

Celui qui te regarde, c'est moi
Il n'y a pas d'épée qui blesse
Ce n'est pas le verset qui arrose
À votre goût, la fleur
Ni la rime à Serrat, ni cette marche nuptiale
Lève la main si tu veux t'échapper

Ni la voix de Ruibal, ni le péché mortel
Lève la main si tu veux t'échapper
Ni la rime à Serrat, ni cette marche nuptiale
Lève la main si tu veux danser