Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima) - Andrés Suárez translation in German

Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

¿Cómo voy a querer olvidarte
Si estamos hechas para recordarnos?
Te avisé sin prisa
Mi vida
Es una ventana abierta

Por derecho tengo el lado bueno de tu espalda
Suelo estar desafinado entre la gente
Viajo más de lo que debo, debería beber menos
Por favor aún no te vistas, no te vayas

Por amor dejé a mi hermano con mi hermana
Por la infancia sé lo que es felicidad
Una noche vi una luna que miraba
Y bailamos en secreto sobre el mar

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Mi madre lo cantó
Mi madre...

Por los libros que sostuve me mantengo
Llevo con la voz un acento de sal
He llorado con un beso no robado
Por remar junto a mi padre soy verdad

En esta vida vi salir del agua mil delfines
Rezar a dioses que no existen pero matan a gente
Fui con la guitarra hasta Madrid
Eché de menos a mis padres
Eché de más algunos bares
Viví feliz

Mis canciones han viajado más que yo
Han besado más que yo
Sonarán cuando yo no
Nunca me ha faltado nada en el amor
Fue mi casa y mi colchón
Una playa enamorada

He aprendido a perder
He visto la luna en Montmartre
He visto a un niño que era madre
He visto a un hombre que es mujer

Me alejé sin querer
Me he visto muerto en un lavabo
Por la corriente arrastrado
Sin saberlo, me alejé

He visto como al llover
Casi al diario nace un verde
Sobre el asfalto he visto gente que ha caido por volar
He oído cantar a mi madre cuando aún yo no podía

Pero todas las puertas están cerradas
Tú me miraste la mano y lo dijiste
Así
Con el mar entre los dientes
No vuela quien tiene alas
Sino quien tiene un cielo
¿Cuál es la diferencia entre la soledad y el destino?

Me llamaste isla
Quisiste habitarme, hacer crecer tu piel sobre mi tierra
Deshacer mi invierno protegido
Y alumbrar el abandono elegido de la arena

Pudiste quedarte
Reposar tu futuro sobre mis ruinas y hacer
Quizá
Castillos en el aliento que lancé
Una y otra vez sobre tu nuca

Pero no supiste verlo
Amor, no te diste cuenta
De que mi isla ya era una isla
Que tu boca no cabía en mi mar
Y que en el cielo no hay ventanas
Nunca pudimos mirar el reloj a la vez

Y ahora el tiempo
Es una ola llena de recuerdos
En los que tú ya no sonríes
Y yo
De algún modo que todavía no entiendo
Continúo a salvo

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Y mi madre cantó

Tengo 26 años y a vivir

Ich bin 26 Elvira Sastre Version (mit Elvira Sastre) (Moraima Sessions)

Wie sollte ich dich vergessen wollen
Wenn wir dazu gemacht sind, uns aneinander zu erinnern?
Ich warnte dich ohne Eile
Mein Leben
Ist ein offenes Fenster

Von Rechts wegen gehört mir die gute Seite deines Rückens
Ich bin oft verstimmt unter Leuten
Ich reise mehr als ich sollte, ich sollte weniger trinken
Bitte zieh dich noch nicht an, geh nicht weg

Aus Liebe ließ ich meinen Bruder bei meiner Schwester
Durch die Kindheit weiß ich, was Glück ist
Eines Nachts sah ich einen Mond, der zusah
Und wir tanzten heimlich über dem Meer

Ich bin 26, ich bin so glücklich
Ich habe drei Freunde, zwei Brüder, kein Kleingeld
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich habe nie an Gott geglaubt
Ich bin die Frucht einer Geschichte, die mein Vater schrieb
Meine Mutter sang sie
Meine Mutter...

Durch die Bücher, die ich hielt, halte ich mich aufrecht
Ich trage mit der Stimme einen Akzent von Salz
Ich habe geweint bei einem nicht gestohlenen Kuss
Weil ich neben meinem Vater ruderte, bin ich Wahrheit

In diesem Leben sah ich tausend Delfine aus dem Wasser kommen
Zu Göttern beten, die nicht existieren, aber Menschen töten
Ich ging mit der Gitarre bis nach Madrid
Ich vermisste meine Eltern
Ich übertrieb es in einigen Bars
Ich lebte glücklich

Meine Lieder sind weiter gereist als ich
Haben mehr geküsst als ich
Sie werden klingen, wenn ich nicht mehr bin
Mir hat es in der Liebe nie an etwas gefehlt
Sie war mein Haus und meine Matratze
Ein verliebter Strand

Ich habe gelernt zu verlieren
Ich habe den Mond in Montmartre gesehen
Ich habe ein Kind gesehen, das Mutter war
Ich habe einen Mann gesehen, der eine Frau ist

Ich entfernte mich ungewollt
Ich habe mich tot in einem Waschbecken gesehen
Von der Strömung mitgerissen
Ohne es zu wissen, entfernte ich mich

Ich habe gesehen, wie beim Regen
Fast täglich ein Grün entsteht
Auf dem Asphalt habe ich Leute gesehen, die gefallen sind, weil sie fliegen wollten
Ich habe meine Mutter singen hören, als ich es noch nicht konnte

Aber alle Türen sind geschlossen
Du sahst mir auf die Hand und sagtest es
So
Mit dem Meer zwischen den Zähnen
Nicht der fliegt, der Flügel hat
Sondern der, der einen Himmel hat
Was ist der Unterschied zwischen Einsamkeit und Schicksal?

Du nanntest mich Insel
Wolltest mich bewohnen, deine Haut auf meiner Erde wachsen lassen
Meinen geschützten Winter auflösen
Und die gewählte Verlassenheit des Sandes erhellen

Du hättest bleiben können
Deine Zukunft auf meinen Ruinen ruhen lassen und machen
Vielleicht
Schlösser aus dem Atem, den ich warf
Immer wieder auf deinen Nacken

Aber du konntest es nicht sehen
Liebe, du hast nicht bemerkt
Dass meine Insel schon eine Insel war
Dass dein Mund nicht in mein Meer passte
Und dass es im Himmel keine Fenster gibt
Wir konnten nie gleichzeitig auf die Uhr schauen

Und jetzt ist die Zeit
Eine Welle voller Erinnerungen
In denen du nicht mehr lächelst
Und ich
Auf irgendeine Weise, die ich noch nicht verstehe
Bin weiterhin sicher

Ich bin 26, ich bin so glücklich
Ich habe drei Freunde, zwei Brüder, kein Kleingeld
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich habe nie an Gott geglaubt
Ich bin die Frucht einer Geschichte, die mein Vater schrieb
Und meine Mutter sang

Ich bin 26 Jahre alt und auf ins Leben