Lyrics and translation Andrés Suárez - Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

¿Cómo voy a querer olvidarte
Si estamos hechas para recordarnos?
Te avisé sin prisa
Mi vida
Es una ventana abierta

Por derecho tengo el lado bueno de tu espalda
Suelo estar desafinado entre la gente
Viajo más de lo que debo, debería beber menos
Por favor aún no te vistas, no te vayas

Por amor dejé a mi hermano con mi hermana
Por la infancia sé lo que es felicidad
Una noche vi una luna que miraba
Y bailamos en secreto sobre el mar

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Mi madre lo cantó
Mi madre...

Por los libros que sostuve me mantengo
Llevo con la voz un acento de sal
He llorado con un beso no robado
Por remar junto a mi padre soy verdad

En esta vida vi salir del agua mil delfines
Rezar a dioses que no existen pero matan a gente
Fui con la guitarra hasta Madrid
Eché de menos a mis padres
Eché de más algunos bares
Viví feliz

Mis canciones han viajado más que yo
Han besado más que yo
Sonarán cuando yo no
Nunca me ha faltado nada en el amor
Fue mi casa y mi colchón
Una playa enamorada

He aprendido a perder
He visto la luna en Montmartre
He visto a un niño que era madre
He visto a un hombre que es mujer

Me alejé sin querer
Me he visto muerto en un lavabo
Por la corriente arrastrado
Sin saberlo, me alejé

He visto como al llover
Casi al diario nace un verde
Sobre el asfalto he visto gente que ha caido por volar
He oído cantar a mi madre cuando aún yo no podía

Pero todas las puertas están cerradas
Tú me miraste la mano y lo dijiste
Así
Con el mar entre los dientes
No vuela quien tiene alas
Sino quien tiene un cielo
¿Cuál es la diferencia entre la soledad y el destino?

Me llamaste isla
Quisiste habitarme, hacer crecer tu piel sobre mi tierra
Deshacer mi invierno protegido
Y alumbrar el abandono elegido de la arena

Pudiste quedarte
Reposar tu futuro sobre mis ruinas y hacer
Quizá
Castillos en el aliento que lancé
Una y otra vez sobre tu nuca

Pero no supiste verlo
Amor, no te diste cuenta
De que mi isla ya era una isla
Que tu boca no cabía en mi mar
Y que en el cielo no hay ventanas
Nunca pudimos mirar el reloj a la vez

Y ahora el tiempo
Es una ola llena de recuerdos
En los que tú ya no sonríes
Y yo
De algún modo que todavía no entiendo
Continúo a salvo

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Y mi madre cantó

Tengo 26 años y a vivir

J'ai 26 ans, Version Elvira Sastre (avec Elvira Sastre) (Sessions Moraima)

Comment puis-je oublier toi ?
Si nous sommes faits pour nous souvenir l'un de l'autre ?
Je t'ai prévenu sans hâte
Ma vie
Est une fenêtre ouverte

J'ai droit au bon côté de ton dos
Je suis souvent faux parmi les gens
Je voyage plus que je ne devrais, je devrais boire moins
S'il te plaît, ne t'habille pas encore, ne pars pas

Par amour, j'ai laissé mon frère avec ma sœur
L'enfance, je sais ce qu'est le bonheur
Une nuit, j'ai vu une lune qui regardait
Et nous avons dansé en secret sur la mer

J'ai 26 ans, je suis heureux comme ça
J'ai trois amis, deux frères, rien de libre
Je ne sais pas quoi dire, je n'ai jamais cru en Dieu
Je suis le fruit d'une histoire que mon père a écrite
Ma mère l'a chanté
Ma mère...

Par les livres que j'ai tenus, je me maintiens
J'ai dans ma voix un accent de sel
J'ai pleuré avec un baiser non volé
Pour ramer aux côtés de mon père, je suis vrai

Dans cette vie, j'ai vu sortir de l'eau mille dauphins
Prier des dieux qui n'existent pas mais qui tuent les gens
Je suis allé avec la guitare jusqu'à Madrid
J'ai manqué mes parents
J'ai manqué certains bars
J'ai vécu heureux

Mes chansons ont voyagé plus que moi
Elles ont embrassé plus que moi
Elles résonneront quand je ne serai plus là
Je n'ai jamais manqué d'amour
C'était ma maison et mon matelas
Une plage amoureuse

J'ai appris à perdre
J'ai vu la lune à Montmartre
J'ai vu un enfant qui était une mère
J'ai vu un homme qui est une femme

Je me suis éloigné sans le vouloir
Je me suis vu mort dans une salle de bain
Emporté par le courant
Sans le savoir, je me suis éloigné

J'ai vu comment sous la pluie
Presque tous les jours, un vert naît
Sur l'asphalte, j'ai vu des gens tomber pour avoir volé
J'ai entendu chanter ma mère alors que je ne pouvais pas encore

Mais toutes les portes sont fermées
Tu as regardé ma main et tu l'as dit
Comme ça
Avec la mer entre les dents
Ce n'est pas celui qui a des ailes qui vole
Mais celui qui a un ciel
Quelle est la différence entre la solitude et le destin ?

Tu m'as appelé île
Tu voulais m'habiter, faire pousser ta peau sur ma terre
Défaire mon hiver protégé
Et éclairer l'abandon choisi du sable

Tu aurais pu rester
Reposе ton futur sur mes ruines et faire
Peut-être
Des châteaux dans le souffle que j'ai lancé
Une et une autre fois sur ta nuque

Mais tu n'as pas su le voir
Mon amour, tu ne t'es pas rendu compte
Que mon île était déjà une île
Que ta bouche ne tenait pas dans ma mer
Et qu'il n'y a pas de fenêtres dans le ciel
Nous n'avons jamais pu regarder l'horloge en même temps

Et maintenant le temps
Est une vague pleine de souvenirs
Dans lesquels tu ne souris plus
Et moi
D'une manière que je ne comprends pas encore
Je continue à être en sécurité

J'ai 26 ans, je suis heureux comme ça
J'ai trois amis, deux frères, rien de libre
Je ne sais pas quoi dire, je n'ai jamais cru en Dieu
Je suis le fruit d'une histoire que mon père a écrite
Et ma mère a chanté

J'ai 26 ans et je vis