Lyrics and translation Andrés Suárez - Todavía puedo oírte

Todavía puedo oírte

Aprovechen la tristeza de esta voz herida
Aprovechen la última hora de la barra
Esta noche se ha perdido por la mala vida
En la Rías Altas

Un amigo obsesionado con las librerías
Con los cantos de las aves afinadas
Una despedida nunca se improvisa
Solo se arrebata

Amenazó con dejar en la comisaría
Mi tristeza y que estallarán los recuerdos
Luego, nadie se reiría
Amenazó en mi atentado, su sonrisa

Todavía puedo oírte
Todavía puedo verte la cara
Cada vez más demacrada
Un verano en que no fuiste
Más que el ansia desatada

Dale un beso a los abuelos
Lluévenos de vez en cuando
Manda una señal y un beso
Yo sabré interpretarlo

He pagado en el mercado
Toda tu deuda pendiente
Y escondido entre la gente
Nuestro humor descabellado
Mi manera de quererte

¿Quién iba a decirlo?
Le asustaba la corriente
Era solo un niño
Faenando sin las redes

Todavía puedo verte
Defendiéndome de todo, sin miedo
¿Qué habría sido de tu suerte
Si la costa de la muerte
No lo fuera tan adentro?

Todavía puede oírse
Con certeza tu final de recreo
Tu mirar de barrio viejo
No se aprende en una escuela
Ni en los golpes que te dieron

Todavía pueden verte
Abrazado a los secretos de puerto
En los versos que te debo
En los grises que volvieron
A otros con la misma suerte

Todavía la palabra
Calla más de lo que muerde
Te recuerdo en el lavabo
Y me llora la guitarra
¿Cuánto amor no te ha bastado?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Я всё ещё слышу тебя

Пусть эта раненая грусть в моем голосе будет услышана
Пусть воспользуются последним часом в баре
Эта ночь потерялась из-за беспутной жизни
На Коста-да-Морте

Друг, одержимый книжными магазинами
Пением настроенных птиц
Прощание никогда не бывает импровизированным
Оно лишь вырывается

Ты грозилась оставить в полицейском участке
Мою печаль и взорвать воспоминания
Тогда никто бы не смеялся
В моем покушении на себя ты угрожала своей улыбкой

Я всё ещё слышу тебя
Я всё ещё вижу твое лицо
Всё более изможденное
Лето, в котором ты была лишь
Необузданной жаждой

Поцелуй бабушку и дедушку
Появляйся в моих мыслях время от времени
Пошли знак и поцелуй
Я сумею понять

Я оплатил на рынке
Весь твой долг
И спрятал среди людей
Наш безумный юмор
Мой способ любить тебя

Кто бы мог подумать?
Ты боялась течения
Ты была всего лишь ребенком
Работающим без сетей

Я всё ещё вижу тебя
Защищающей меня от всего, без страха
Что стало бы с твоей судьбой
Если бы Берег Смерти
Не был бы так глубок внутри?

Всё ещё можно услышать
С уверенностью твой последний звонок с перемены
Твой взгляд из старого квартала
Этому не учат в школе
И не в ударах, которые ты получила

Всё ещё могут видеть тебя
Обнимающей тайны порта
В стихах, которые я тебе должен
В серости, которая вернулась
К другим с такой же судьбой

Всё ещё слово
Молчит больше, чем кусает
Я вспоминаю тебя в ванной
И моя гитара плачет
Сколько любви тебе не хватило?

О
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

О
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о