Lyrics and translation Andrés Suárez - Walt Disney

Walt Disney

No vengo a hablar de nada
Déjame ser silencio
Antes de que esto se acabe por siempre, mi amor
Y no nos veamos nunca jamás en nuestras vidas
Como dos almas unidas se dicen adiós

Ahora, recogerás tus cosas y te marcharás
Le tocarás el nombre al viejo Peter Pan
Y se abrirá la tierra
Ahora, la Bella en otra Bestia en el cuarto de atrás
Una sirena llora por algún Tarzán
No hay libros en la selva

Creí que hasta morirnos, íbamos a estar juntos
Que los colores al viento te hacían llorar
Que nadie me quería como tú a mí en el mundo
No hay vagabundo que busque una dama en un bar

Creía que Notre Dame no te asustaba
Que al sexo le crecían mentiras
Si al beso despertabas

Ahora, que nuestra historia al fin termina
Que la inocencia se me mata
Te digo adiós, mi vida
Te digo adiós, ten calma

Walt Disney

Je ne viens pas parler de quoi que ce soit
Laisse-moi être le silence
Avant que tout ne se termine pour toujours, mon amour
Et que nous ne nous rencontrions plus jamais dans nos vies
Comme deux âmes unies se disent au revoir

Maintenant, tu vas ramasser tes affaires et partir
Tu vas toucher le nom du vieux Peter Pan
Et la terre s'ouvrira
Maintenant, la Belle dans une autre Bête dans la pièce du fond
Une sirène pleure pour un certain Tarzan
Il n'y a pas de livres dans la jungle

Je croyais que jusqu'à notre mort, nous serions ensemble
Que les couleurs au vent te faisaient pleurer
Que personne ne m'aimait comme toi dans le monde
Il n'y a pas de vagabond qui cherche une dame dans un bar

Je croyais que Notre Dame ne te faisait pas peur
Que le sexe nourrissait les mensonges
Si tu te réveillais au baiser

Maintenant, que notre histoire se termine enfin
Que mon innocence se meurt
Je te dis au revoir, ma vie
Je te dis au revoir, sois calme