Lyrics and translation Andrés Suárez - 6 de la mañana

6 de la mañana

Llegó a las seis de la mañana
Tan sumamente colocada
Que no acertó tumbada mi nombre
Propuso amarnos con desgana
No dije, por decir, palabra
Olía a herida de otro hombre

Se llamaba: "Primavera"
Y tenía miedo al cambio
Se llamaba: "no me acuerdo"
Pero llevaba en los labios motivos para quedarse

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Y un reloj de pared que negaba las siete
Una palabra que pudo rimar una nube
Mojando mi suerte

Cuatro cadenas del cuello, ninguna por algo
Voy a volverme tan cuerdo que casi te entiendo
¿Sabes?, recuerdo el bolero que juntos bailamos
Flotando en el suelo

Llegó olvidando el alma
Y ya lo veis
Así era ella
Pero ahora piensa en ese milagro
En lo que deja para el siguiente que venga a mojarse el pecado
Niegan su lengua a la torre de babel
Sabes que no saldrá bien
Cuando no le sobra abrazo

Se llamaba: "Dame todo"
De apellido: "Nada a cambio"
Ese fue el último rostro
Al que amé sin desearlo, no han vuelto a volver a verte

Creo que creo en tus ojos más que en mis canciones
Y en el cerrojo que se abre cuando bebes agua
Cuánto me fallas, palabra, si acerca su rostro
A este hombre que canta

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Ahora prefiero la muerte a seguirte negando
Rio por verte llorando, maldita costumbre
De hablarle en pasado

Se llamaba: "Primavera"
Se llamaba: "Solo en blanco"
Se llamaba: "No me calló"
Y mintió la noche entera
Llegó a las seis de la mañana

6 heures du matin

Tu es arrivée à six heures du matin
Tellement ivre
Que tu n'as pas réussi à prononcer mon nom correctement
Tu as proposé de nous aimer avec réticence
Je n'ai pas dit un mot, pour ne rien dire
Tu sentais l'autre homme

Tu t'appelais : "Printemps"
Et tu avais peur du changement
Tu t'appelais : "je ne me souviens pas"
Mais tu avais sur tes lèvres des raisons de rester

Tu as été la chose la plus proche de la vie que j'ai eue
Et une horloge murale qui refusait sept heures
Un mot qui pouvait rimer avec un nuage
Mouillant ma chance

Quatre chaînes autour de ton cou, aucune pour quelque chose
Je vais redevenir si sain d'esprit que je te comprends presque
Tu sais, je me souviens du boléro que nous avons dansé ensemble
Flotter sur le sol

Tu es arrivée en oubliant ton âme
Et vous le voyez
C'était comme ça
Mais maintenant, pense à ce miracle
Ce que tu laisses pour le prochain qui vient se mouiller le péché
Ils nient leur langue à la tour de Babel
Tu sais que ça ne va pas bien
Quand elle n'a pas assez d'étreintes

Tu t'appelais : "Donne-moi tout"
De famille : "Rien en retour"
C'était le dernier visage
Que j'ai aimé sans le vouloir, je n'ai jamais retrouvé ton visage

Je crois que je crois en tes yeux plus qu'en mes chansons
Et dans le verrou qui s'ouvre quand tu bois de l'eau
Combien tu me trahis, mot, si tu approches ton visage
De cet homme qui chante

Tu as été la chose la plus proche de la vie que j'ai eue
Maintenant, je préfère la mort que de continuer à te refuser
Je ris de te voir pleurer, maudite habitude
De lui parler au passé

Tu t'appelais : "Printemps"
Tu t'appelais : "Seul en blanc"
Tu t'appelais : "Je ne me suis pas tue"
Et tu as menti toute la nuit
Tu es arrivée à six heures du matin