Despiértame (Acústico) - Andrés Suárez translation in German

Despiértame (Acústico)

Ya se fue, maldita sea, el brillante de la luna
Decreciente de la cuna de la niña que antes eras
Ahora entiendo las maneras de tu educación torcida
La condena de afirmarte en tus mentiras

Deja de culpar a trenes que no pasan por tu vía
¿No será que no se pierden, se retiran?
Nunca fuiste la persona de tu vida, de la mía
No te he visto sonreír ni a la caricia

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
Despiértame

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo importa hablar de tu pasado
Despiértame

Ya se fue, bendita sea, el amor propio de menos
Ahora creo en otros cuerpos que hace tiempo que me esperan
Cuidado con presentadoras que ya no presentan
Cuidado, he conocido tu pasado, ay del futuro que te llega

Deja de pensar que aviones solo vuelan si tú miras
¿No será que no se alejan, que te esquivan?

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
Despiértame

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo resta el más de tu pasado

Qué lejos del amor cualquier querer
Que prefiere fumar a besar, a reírse, morder
A mirarnos mirar, a abrazarte su piel

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
(Despiértame)

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo importa hablar de tu pasado
Despiértame

Ya se fue, maldita sea
El brillante de mi luna a otro abrazo

Weck mich auf (Akustisch)

Er ist schon weg, verdammt noch mal, der Glanz des Mondes,
Abnehmend von der Wiege des Mädchens, das du einst warst
Jetzt verstehe ich die Art deiner verdrehten Erziehung
Die Verdammnis, dich in deinen Lügen zu bestärken

Hör auf, Zügen die Schuld zu geben, die nicht auf deinem Gleis fahren
Ist es nicht eher so, dass sie sich nicht verirren, sondern sich zurückziehen?
Du warst nie die Person deines Lebens, meines Lebens
Ich habe dich nicht einmal bei einer Zärtlichkeit lächeln sehen

Wenn ich dich wiedersehe, dann auf einem Foto
In Schwarzweiß, so wie du innerlich warst
Wenn ich bereue, dich weggeschickt zu haben
Weck mich auf

Wenn du das hörst, sag dem neben dir,
Dass die Schönheit draußen auf ihn/sie wartet
Wenn es nur darum geht, über deine Vergangenheit zu sprechen
Weck mich auf

Sie ist schon weg, Gott sei Dank, die fehlende Selbstliebe
Jetzt glaube ich an andere Körper, die schon lange auf mich warten
Vorsicht vor Moderatorinnen, die nicht mehr moderieren
Vorsicht, ich habe deine Vergangenheit gekannt, wehe der Zukunft, die auf dich zukommt

Hör auf zu denken, dass Flugzeuge nur fliegen, wenn du hinsiehst
Ist es nicht eher so, dass sie sich nicht entfernen, sondern dir ausweichen?

Wenn ich dich wiedersehe, dann auf einem Foto
In Schwarzweiß, so wie du innerlich warst
Wenn ich bereue, dich weggeschickt zu haben
Weck mich auf

Wenn du das hörst, sag dem neben dir,
Dass die Schönheit draußen auf ihn/sie wartet
Wenn nur noch das "Mehr" deiner Vergangenheit übrig bleibt

Wie weit entfernt von der Liebe ist jedes Begehren,
Das Rauchen dem Küssen vorzieht, dem Lachen, dem Beißen,
Dem Anblick unserer Blicke, dem Umarmen deiner Haut

Wenn ich dich wiedersehe, dann auf einem Foto
In Schwarzweiß, so wie du innerlich warst
Wenn ich bereue, dich weggeschickt zu haben
(Weck mich auf)

Wenn du das hörst, sag dem neben dir,
Dass die Schönheit draußen auf ihn/sie wartet
Wenn es nur darum geht, über deine Vergangenheit zu sprechen
Weck mich auf

Er ist schon weg, verdammt noch mal
Der Glanz meines Mondes zu einer anderen Umarmung