Lyrics and translation Andy Bell - Fantasy

Fantasy

Did I dream?
Was it real?
All traces disappear
A smoke screen
A veil of tears
To wash away the fears
Whatever the cause now baby
I promise I can make it alright

And I'll be your fantasy
The light at your window
Tells me there's somebody home
Is it you and him?
I don't want to see you sharing your love
With no-one else but me, ooh

Ooh, ooh, ooh

Did I do wrong?
Was it all in vain?
Is all I need to know
Then I'll walk away
And curse the day
And hang my head in shame, yeah
I'm sick of the fight now baby
Maybe I should try to give in

And I'll be your fantasy
The light at your window
Tells me there's somebody home
Is it you and him?
I don't want to see you sharing your love
With no-one else but me

And I'll be your fantasy
The light at your window
Tells me there's somebody home
Is it you and him?
I don't want to see you sharing your love
With no-one else but me, ooh

Ooh, ooh, ooh

And I'll be your fantasy
The light at your window
Tells me there's somebody home
Is it you and him?
I don't want to see you sharing your love
With no-one else but me

And I'll be your fantasy
The light at your window
Tells me there's somebody home
Is it you and him?
I don't want to see you sharing your love
With no-one else but me, ooh

Fantasme

J'ai rêvé ?
Était-ce réel ?
Toutes les traces disparaissent
Un écran de fumée
Un voile de larmes
Pour laver les peurs
Quelle qu'en soit la cause maintenant, ma chérie
Je te promets que je peux arranger ça

Et je serai ton fantasme
La lumière à ta fenêtre
Me dit qu'il y a quelqu'un à la maison
Est-ce toi et lui ?
Je ne veux pas te voir partager ton amour
Avec personne d'autre que moi, oh

Oh, oh, oh

Ai-je fait quelque chose de mal ?
Tout était-il en vain ?
Est-ce tout ce que j'ai besoin de savoir
Alors je m'en irai
Et je maudirai le jour
Et j'abaisserai la tête de honte, ouais
Je suis malade de ce combat maintenant, ma chérie
Peut-être devrais-je essayer de céder

Et je serai ton fantasme
La lumière à ta fenêtre
Me dit qu'il y a quelqu'un à la maison
Est-ce toi et lui ?
Je ne veux pas te voir partager ton amour
Avec personne d'autre que moi

Et je serai ton fantasme
La lumière à ta fenêtre
Me dit qu'il y a quelqu'un à la maison
Est-ce toi et lui ?
Je ne veux pas te voir partager ton amour
Avec personne d'autre que moi, oh

Oh, oh, oh

Et je serai ton fantasme
La lumière à ta fenêtre
Me dit qu'il y a quelqu'un à la maison
Est-ce toi et lui ?
Je ne veux pas te voir partager ton amour
Avec personne d'autre que moi

Et je serai ton fantasme
La lumière à ta fenêtre
Me dit qu'il y a quelqu'un à la maison
Est-ce toi et lui ?
Je ne veux pas te voir partager ton amour
Avec personne d'autre que moi, oh