Lyrics and translation Andy Bell - The Rest of Our Lives

The Rest of Our Lives

Falling down in tears of sorrow
On your window frame
Close your eyes until tomorrow
Sheltered from the rain
Don't you worry your mind about it
Poor little thing

I'm not about to let you go
Just your feelings running wild
Away in your dreams

You've such a vivid imagination
Playing tricks with your head
Picture fields of diamond roses
Blowing in your bed
I'll be right beside you
'Til the break of morning light

And I'll be there to hold your hand
When you're feeling sad and lonely
In this God forsaken land

Eeh, ooh, eeh, ooh
Woahh

Wrap your loving arms around me
I sing a happy tune
Come to bed don't make a sound
And we'll climb upon the moon

I'm not about to wish you free
'Cause you're staying here beside me
'Til the day that I die

I'm not about to wish you free
'Cause you're staying here beside me
For the rest of my life

Le reste de nos vies

Je tombe en larmes de chagrin
Sur ton cadre de fenêtre
Ferme les yeux jusqu'à demain
À l'abri de la pluie
Ne t'inquiète pas pour ça
Petite chose

Je ne vais pas te laisser partir
Ce sont juste tes sentiments qui courent sauvages
Loin dans tes rêves

Tu as une imagination si vive
Elle joue des tours à ta tête
Imagine des champs de roses de diamants
Qui soufflent dans ton lit
Je serai à tes côtés
Jusqu'à l'aube

Et je serai là pour te tenir la main
Quand tu te sentiras triste et seule
Dans cette terre maudite

Eeh, ooh, eeh, ooh
Woahh

Enroule tes bras aimants autour de moi
Je chante un air joyeux
Viens au lit, ne fais pas de bruit
Et nous grimperons sur la lune

Je ne vais pas te souhaiter la liberté
Parce que tu restes ici à mes côtés
Jusqu'au jour où je mourrai

Je ne vais pas te souhaiter la liberté
Parce que tu restes ici à mes côtés
Pour le reste de ma vie