Alles Gute, Amigo - Andy Borg translation in French

Alles Gute, Amigo

Ich hab sie lieb gehabt, und heimlich lieb gehabt.
Sie war das Mädchen, das mir nach meiner Enttäuschung, Hoffnung gab.
Ich hab mir vorgestellt das diese Liebe hält.
Doch das mein bester Freund, mir all das nimmt, das hät ich nie gedacht.
Alles gute Amigo, ich wünsche dir viel Glück, aber gib mir aus Freundschaft mein Mädchen zurück.
Alles gute Amigo, denn sie gehört mir.
Mein Leben das wäre für immer zerstört wenn ich sie verlier.
Wie sehr ich an ihr hing.
Sie trug schon meinen Ring, bis sie dann plötzlich in meinen Armen total verändert schien und als sie dann im Schlaf noch deinen Namen sprach war klar das du auch hier der Sieger bist und ich der der verlier.

Alles gute Amigo, ich wünsche dir viel Glück, aber gib mir aus Freundschaft mein Mädchen zurück.
Alles gute Amigo, denn sie gehört mir.
Mein Leben das wäre für immer zerstört wenn ich sie verlier.

Und ich frage das Schicksal, Warum muss es so sein einer ist immer glücklich und der andere allein.

Alles gute Amigo, ich wünsche dir viel Glück, aber gib mir aus Freundschaft mein Mädchen zurück.
Alles gute Amigo, denn sie gehört mir.
Mein Leben das wäre, für immer zerstört wenn ich sie verlier.
Darum bitte ich dich denk auch mal an mich und lass sie bei mir .

Tout le meilleur, Amigo

Je l'aimais, et je l'aimais en secret.
C'était la fille qui, après ma déception, m'a redonné espoir.
J'imaginais que cet amour durerait.
Mais que mon meilleur ami me prenne tout ça, je ne l'aurais jamais pensé.
Tout le meilleur, Amigo, je te souhaite beaucoup de bonheur, mais par amitié, rends-moi ma chérie.
Tout le meilleur, Amigo, car elle est à moi.
Ma vie serait à jamais détruite si je la perdais.
Combien je tenais à elle.
Elle portait déjà ma bague, jusqu'à ce qu'elle paraisse soudainement différente dans mes bras et quand, dans son sommeil, elle a prononcé ton nom, il était clair que tu étais aussi le vainqueur ici et moi, le perdant.

Tout le meilleur, Amigo, je te souhaite beaucoup de bonheur, mais par amitié, rends-moi ma chérie.
Tout le meilleur, Amigo, car elle est à moi.
Ma vie serait à jamais détruite si je la perdais.

Et je demande au destin, pourquoi doit-il en être ainsi, l'un est toujours heureux et l'autre seul.

Tout le meilleur, Amigo, je te souhaite beaucoup de bonheur, mais par amitié, rends-moi ma chérie.
Tout le meilleur, Amigo, car elle est à moi.
Ma vie serait à jamais détruite si je la perdais.
C'est pourquoi je te prie, pense aussi à moi et laisse-la avec moi.