Danach - Andy Borg translation in French

Danach

Als du mir schriebst ich gehe, wußt ich nicht wie mir war. Auf meine vielen Fragen, sagtest du mir ganz klar: Du bist nicht zärtlich genug - danach - bist im Gedanken schon fort - danach - du bist zufrieden mit mir doch ich hab gar nichts von dir - danach. Ich möcht? ganz nah bei dir sein - danach - bis in den morgen hinein - danach - doch das wird niemals so sein du lässt mich immer allein - danach -Ich sagte komm sei friedlich, setz dich zu mir und bleib. Da hast du nur gelächelt: Ich bin kein Zeitvertreib.
Du bist nicht zärtlich genug - danach - bist im Gedanken schon fort - danach - ich bin kein Spielzeug nicht mehr weil es ganz anders sonst wär - danach. Gib mir noch eine Chance, bat ich sie als sie ging als noch ein Hauch von Wehmut über dem Abschied hing. Was bleibt sonst übrig für mich - danach - nur der Gedanke an dich - danach - ich seh vor mir dein Gesicht und ich begreif es doch nicht - danach -Ich war nicht zärtlich genug - danach - ich hab dich wirklich sehr lieb nur die Erinnerung blieb - danach -

Après

Quand tu m'as écrit que tu partais, je ne savais plus où j'en étais. À mes nombreuses questions, tu as répondu très clairement : Je ne suis pas assez tendre - après - tu es déjà ailleurs dans tes pensées - après - tu es satisfaite de moi mais moi je n'ai rien de toi - après. Je voudrais être tout près de toi - après - jusqu'au petit matin - après - mais cela n'arrivera jamais, tu me laisses toujours seul - après - J'ai dit viens, sois paisible, assieds-toi près de moi et reste. Tu as juste souri : Je ne suis pas un passe-temps.
Je ne suis pas assez tendre - après - je suis déjà ailleurs dans mes pensées - après - je ne suis plus un jouet car ce serait tout autrement - après. Donne-moi encore une chance, je t'en ai prié quand tu partais, alors qu'un soupçon de mélancolie planait sur nos adieux. Que me reste-t-il d'autre - après - que de penser à toi - après - je revois ton visage et je ne comprends toujours pas - après - Je n'étais pas assez tendre - après - je t'aime vraiment beaucoup, il ne me reste que le souvenir - après -