Lyrics and translation Andy Borg - Die Fischer von San Juan

Die Fischer von San Juan

Der Pierro und der Fernand, die Fischer von San Juan
Sind jung und sie sind bisher noch frei
Das Mädchen, das kommt, heißt Su, sie sagt allen beiden zu
Sie werden Rivalen sein, die zwei

Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an
Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan

Da sagt das Mädchen zu den beiden
"Das müsst ihr zwei schon selbst entscheiden
Ich hab euch beide gern, mir ist's egal
Ich will als Fremde nur erleben
Wie hier die Fischer Feste geben
Wem ich zum Fest gehör, ist eure Wahl"

Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan
Dorthin, zu dem Fest der Insel und kommt nie an
Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan

Da sagt das Mädchen zu den beiden
"Das müsst ihr zwei schon selbst entscheiden
Ich hab euch beide gern, mir ist's egal
Ich will als Fremde nur erleben
Wie hier die Fischer Feste geben
Wem ich zum Fest gehör, ist eure Wahl"

Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an
Der Wind weiß allein, warum es nie wieder kam
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan

Les pêcheurs de San Juan

Pierro et Fernand, les pêcheurs de San Juan
Sont jeunes et jusqu'ici, ils sont libres tous les deux
La fille qui arrive s'appelle Su, elle dit oui aux deux
Ils deviendront rivaux, ces deux-là

Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan
Navigue vers la belle île et n'arrive jamais
Le vent seul sait pourquoi il n'est jamais revenu
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan

Alors la fille dit aux deux :
"C'est à vous deux de décider
Je vous aime tous les deux, cela m'est égal
Je veux juste, en tant qu'étrangère, découvrir
Comment les pêcheurs font la fête ici
À qui j'appartiendrai pour la fête, c'est votre choix"

Le bateau emporte les deux pêcheurs de San Juan
Là-bas, à la fête de l'île, et n'arrive jamais
Le vent seul sait pourquoi il n'est jamais revenu
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan

Alors la fille dit aux deux :
"C'est à vous deux de décider
Je vous aime tous les deux, cela m'est égal
Je veux juste, en tant qu'étrangère, découvrir
Comment les pêcheurs font la fête ici
À qui j'appartiendrai pour la fête, c'est votre choix"

Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan
Navigue vers la belle île et n'arrive jamais
Le vent seul sait pourquoi il n'est jamais revenu
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan