Lyrics and translation Andy Borg - Du hast Glück - Du hast ja Mich

Du hast Glück - Du hast ja Mich

Ging dir Haus und Arbeit grad mal auf den Keks,
bin ich meistens leider wieder unterwegs.
Und auch wenn der Wasserhahn mal wieder tropft,
hab ich meistens grad'was anderes im Kopf.
Doch ich helf dir wo ich kann,
schließlich bin ich ja dein Mann.
Ich mach alles gern,
irgendwie und irgendwann.
Du hast Glück - du hast ja mich,
ich bin immer da für dich.
Ganz egal was kommt,
ich hab das voll im Griff.
Ich bin superlieb bei Nacht,
und auch sonst totaler tief.
Und was immer ich auch mach',
das geht schon schief.
na na na na na na na na...
Deine Pleiten, du, die schaff ich ganz allein.
Und läuft alles viel zu glatt,
irgendwas fällt mir schon ein.
Du hast Glück - du hast ja mich,
zum glücklich sein.
Manchmal bist du zwar ein bißchen streng zu mir,
sagst das einzige was klappt, das wär'die Tür.
Du denkst wo ich bin, da bricht das Chaos rein,
aber leider kann ich überall nicht sein.
Schließlich brauch ich meine Kraft,
meine ganze Leidenschaft.
Das ich alles was ich für dich tu auch schaff.
Du hast Glück - du hast ja mich,
ich bin immer da für dich.
Ganz egal was kommt,
ich hab das voll im Griff.
Ich bin superlieb bei Nacht,
und auch sonst totaler tief.
Und was immer ich auch mach',
das geht schon schief.
Du hast Glück - du hast ja mich,
ich bin immer für dich da.
Deine Pleiten, du, die schaff ich ganz allein.
Und läuft alles viel zu glatt,
irgendwas fällt mir schon ein.
Du hast Glück - du hast ja mich,
zum glücklich sein.

Tu as de la chance - Tu m'as

Quand la maison et le travail te tapent sur les nerfs,
je suis malheureusement souvent sur la route.
Et même si le robinet goutte encore une fois,
j'ai généralement autre chose en tête.
Mais je t'aide quand je peux,
après tout, je suis ton homme.
Je fais tout avec plaisir,
d'une manière ou d'une autre, et un jour ou l'autre.
Tu as de la chance - tu m'as,
je suis toujours là pour toi.
Peu importe ce qui arrive,
j'ai tout sous contrôle.
Je suis super gentil la nuit,
et d'ailleurs totalement cool.
Et quoi que je fasse,
ça tourne mal.
na na na na na na na na...
Tes gaffes, chérie, je les gère tout seul.
Et si tout se passe trop bien,
je trouverai bien quelque chose à faire.
Tu as de la chance - tu m'as,
pour être heureuse.
Parfois tu es un peu dure avec moi,
tu dis que la seule chose qui fonctionne, c'est la porte.
Tu penses que là où je suis, le chaos règne,
mais malheureusement, je ne peux pas être partout à la fois.
Après tout, j'ai besoin de ma force,
de toute ma passion.
Pour que je puisse réussir tout ce que je fais pour toi.
Tu as de la chance - tu m'as,
je suis toujours là pour toi.
Peu importe ce qui arrive,
j'ai tout sous contrôle.
Je suis super gentil la nuit,
et d'ailleurs totalement cool.
Et quoi que je fasse,
ça tourne mal.
Tu as de la chance - tu m'as,
je suis toujours là pour toi.
Tes gaffes, chérie, je les gère tout seul.
Et si tout se passe trop bien,
je trouverai bien quelque chose à faire.
Tu as de la chance - tu m'as,
pour être heureuse.