Lyrics and French translation Andy Borg - Es Gab Nur Immer Dich

Es Gab Nur Immer Dich

Du gibst dich noch ganz in meine Hand
und ich führ dich durch dein Kinderland.
Ganz egal was sein wird irgendwann,
ich bin immer für dich da.

Dein Herz ist wie eine offne Tür,
wenn was wehtut, kommst du gleich zu mir.
Denn du spürst, egal was auch passiert,
ich bin immer für dich da.

Deine Welt bleibt nicht für immer heil
und dein Weg wird manchmal hart und steil.
Heilt die Zeit auch Wunden nur zum Teil,
ich bin immer für dich da.

Tag und Nacht immer zu,
wo ich bin, da bist auch du.
Denn mein Herz ist dir so nah,
wenn du willst, bin ich da.

Es wird niemehr so wie heute sein,
du bleibst nicht so unbeschwert und klein.
Es wird nie sein, wie ich dir's erträum',
doch auch wenn ich einmal um dich wein',
ich bin immer für dich da.

Tag und Nacht, immerzu,
wo ich bin, da bist auch du.
Denn mein Herz ist dir so nah,
wenn du willst, (bin ich da.)...

Il n'y a jamais eu que toi

Tu te laisses encore prendre ma main
et je te guide à travers ton pays d'enfance.
Peu importe ce qui adviendra un jour,
je serai toujours là pour toi.

Ton cœur est comme une porte ouverte,
quand quelque chose te blesse, tu viens tout de suite vers moi.
Car tu sais, quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour toi.

Ton monde ne restera pas intact pour toujours
et ton chemin sera parfois dur et escarpé.
Même si le temps ne guérit les blessures qu'en partie,
je serai toujours là pour toi.

Jour et nuit, toujours,
où je suis, tu es aussi.
Car mon cœur est si proche du tien,
si tu le veux, je suis là.

Ce ne sera plus jamais comme aujourd'hui,
tu ne resteras pas aussi insouciante et petite.
Ce ne sera jamais comme je le rêve,
mais même si un jour je pleure pour toi,
je serai toujours là pour toi.

Jour et nuit, toujours,
où je suis, tu es aussi.
Car mon cœur est si proche du tien,
si tu le veux, (je suis là.)...