Lyrics and translation Andy Borg - Es war Sonntag

Es war Sonntag

Es war Sonntag
Immer sonntags um zwei
stand er wartend vor dem Kinderheim.
Die andern hatten oft Besuch,
doch er war allein
Warum kommt meine Mami nicht
und wo bleibt mein Papa nur so lang?
Dann gab ihm eine fremde Frau
den Teddy in den Arm.
Sie sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.
"Sie hatten dich sehr lieb",
das hat man ihm oft erzählt.
Kann sein, dass es ihr Streicheln ist,
dass ihm heut so fehlt.
manchmal liegt er lang noch wach,
träumt er oder gab es das doch,
an mamis buntes Sommerkleid
erinnert er sich noch.
Man sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.

Это было в воскресенье

Это было в воскресенье
Каждое воскресенье в два часа
он стоял у ворот детского дома и ждал.
К другим детям часто приходили,
но он был один.
Почему моя мама не приходит?
И где же папа пропадает так долго?
Потом какая-то женщина
дала ему в руки плюшевого мишку.
Она сказала ему: "Это было в воскресенье,
был праздник с музыкой и вином.
Было уже поздно,
и дорога была мокрой,
они очень спешили домой".
И он помнит только, что это было в воскресенье,
и с тех пор он спрашивает: "Почему, ну почему?
Почему же они всё-таки
поехали?"
Но могилы молчат.
"Они очень любили тебя",
ему часто это говорили.
Может быть, это их ласки
ему сейчас так не хватает.
Иногда он долго лежит без сна,
видит сны или это было на самом деле,
яркое летнее платье мамы
он всё ещё помнит.
Ему сказали: "Это было в воскресенье,
был праздник с музыкой и вином.
Было уже поздно,
и дорога была мокрой,
они очень спешили домой".
И он помнит только, что это было в воскресенье,
и с тех пор он спрашивает: "Почему, ну почему?
Почему же они всё-таки
поехали?"
Но могилы молчат.