Goldene Berge (Neuaufnahme) - Andy Borg translation in French

Goldene Berge (Neuaufnahme)

Es war spät, ich ging zur Stadt hinaus
Ich fand sie vor ihrem kleinen Haus
Sie war schön, doch ich sah gleich
Sie hat geweint

"Komm mit mir", so sagte ich zu ihr
Du bist jung und niemand hält dich hier
Ich weiß, wo die Sonne bald
Bald wieder scheint

Goldene Berge versprach ich ihr nie
Aber die Liebe fürs Leben
Goldene Berge konnt ich ihr nicht geben
Aber mein Herz schlägt für sie

Schön und hell war jeder Tag im Jahr
Als ich nah an ihrer Seite wahr
Und ich hab nie dran gedacht
Dass ihr was fehlt

Doch dann kam ein fremder, reicher Mann
Der ihr jeden Wunsch erfüllen kann
Und er nahm sie mit sich fort
In seine Welt

Goldene Berge versprach ich ihr nie
Aber die Liebe fürs Leben
Goldene Berge konnt ich ihr nicht geben
Aber mein Herz schlägt für sie

Es war spät, ich ging zur Stadt hinaus
Da stand sie vor ihrem großen Haus
Schön wie einst, doch ich sah gleich
Sie hat geweint

Ich verstand die ganze Welt nicht mehr
Auch für sie war dieses Leben leer
Ich weiß, dass die Sonne nie
Nie wieder scheint

Goldene Berge versprach ich ihr nie
Aber die Liebe fürs Leben
Goldene Berge konnt ich ihr nicht geben
Aber mein Herz schlägt für sie

Goldene Berge versprach ich ihr nie
Aber die Liebe fürs Leben
Goldene Berge konnt ich ihr nicht geben
Aber mein Herz schlägt für sie

Montagnes d'or (Nouvel enregistrement)

Il était tard, je sortais de la ville
Je l'ai trouvée devant sa petite maison
Elle était belle, mais j'ai vu tout de suite
Qu'elle avait pleuré

"Viens avec moi", lui ai-je dit
Tu es jeune et personne ne te retient ici
Je sais où le soleil brillera bientôt
Bientôt à nouveau

Je ne lui ai jamais promis de montagnes d'or
Mais l'amour pour la vie
Je ne pouvais pas lui offrir de montagnes d'or
Mais mon cœur bat pour elle

Chaque jour de l'année était beau et lumineux
Quand j'étais à ses côtés
Et je n'ai jamais pensé
Qu'il lui manquait quelque chose

Puis un homme riche et étranger est arrivé
Qui pouvait réaliser tous ses désirs
Et il l'a emmenée avec lui
Dans son monde

Je ne lui ai jamais promis de montagnes d'or
Mais l'amour pour la vie
Je ne pouvais pas lui offrir de montagnes d'or
Mais mon cœur bat pour elle

Il était tard, je sortais de la ville
Elle se tenait devant sa grande maison
Belle comme autrefois, mais j'ai vu tout de suite
Qu'elle avait pleuré

Je ne comprenais plus le monde
Pour elle aussi, cette vie était vide
Je sais que le soleil ne brillera jamais
Plus jamais

Je ne lui ai jamais promis de montagnes d'or
Mais l'amour pour la vie
Je ne pouvais pas lui offrir de montagnes d'or
Mais mon cœur bat pour elle

Je ne lui ai jamais promis de montagnes d'or
Mais l'amour pour la vie
Je ne pouvais pas lui offrir de montagnes d'or
Mais mon cœur bat pour elle