Lyrics and translation Andy Borg - Ich vermiss dich so sehr

Ich vermiss dich so sehr

Wir wollten die Freiheit testen
Und trennten uns bloß auf Zeit
Doch heut' steh' ich vor den Resten
Von Liebe und Zärtlichkeit

Du bist nicht zurück gekommen
Der Platz neben mir blieb leer
Dein Herz hat sich freigeschwommen
Du sagst mir, du brauchst mich nicht mehr

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Ich hoffe, die Kraft der Liebe
Bringt dich irgendwann zurück
Mir ist nur ein Trost geblieben
Auch Träume haben mal Glück

Ich weiß, ich hab' schlechte Karten
Doch morgen sieht's anders aus
Und ich werde auf dich warten
Vielleicht kommst du bald schon nach Haus'

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Irgendwann steh' ich vor dir und sag' dir: "Hör zu:
Mir fehlt zum Leben nur eins und das Eine bist du!"

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Himmel, sieh endlich ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Tu me manques tellement

Nous voulions tester la liberté
Et nous nous sommes séparés juste pour un temps
Mais aujourd'hui, je me tiens devant les restes
D'amour et de tendresse

Tu n'es pas revenue
La place à côté de moi est restée vide
Ton cœur s'est libéré
Tu me dis que tu n'as plus besoin de moi

Tu me manques tellement
Mais la nuit n'a aucune pitié pour moi
Elle ne passe pas
Les souvenirs ne me libèrent plus

Tu me manques tellement
Et je souhaite que tu puisses me pardonner
Et que le ciel comprenne :
Je ne peux pas vivre sans toi !

J'espère que la force de l'amour
Te ramènera un jour
Il ne me reste qu'un seul réconfort
Même les rêves ont parfois de la chance

Je sais, je n'ai pas de bonnes cartes
Mais demain, les choses seront différentes
Et je t'attendrai
Peut-être que tu rentreras bientôt à la maison

Tu me manques tellement
Mais la nuit n'a aucune pitié pour moi
Elle ne passe pas
Les souvenirs ne me libèrent plus

Tu me manques tellement
Et je souhaite que tu puisses me pardonner
Et que le ciel comprenne :
Je ne peux pas vivre sans toi !

Un jour, je me tiendrai devant toi et je te dirai : "Écoute :
Il ne me manque qu'une chose pour vivre et cette chose, c'est toi !"

Tu me manques tellement
Mais la nuit n'a aucune pitié pour moi
Elle ne passe pas
Les souvenirs ne me libèrent plus

Tu me manques tellement
Et je souhaite que tu puisses me pardonner
Et que le ciel comprenne :
Je ne peux pas vivre sans toi !

Ciel, comprends enfin :
Je ne peux pas vivre sans toi !