Lyrics and translation Andy Borg - Ich vermiss dich so sehr

Ich vermiss dich so sehr

Wir wollten die Freiheit testen
Und trennten uns bloß auf Zeit
Doch heut' steh' ich vor den Resten
Von Liebe und Zärtlichkeit

Du bist nicht zurück gekommen
Der Platz neben mir blieb leer
Dein Herz hat sich freigeschwommen
Du sagst mir, du brauchst mich nicht mehr

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Ich hoffe, die Kraft der Liebe
Bringt dich irgendwann zurück
Mir ist nur ein Trost geblieben
Auch Träume haben mal Glück

Ich weiß, ich hab' schlechte Karten
Doch morgen sieht's anders aus
Und ich werde auf dich warten
Vielleicht kommst du bald schon nach Haus'

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Irgendwann steh' ich vor dir und sag' dir: "Hör zu:
Mir fehlt zum Leben nur eins und das Eine bist du!"

Ich vermiss' dich so sehr
Doch die Nacht hat kein Mitleid mit mir
Sie geht gar nicht vorbei
Die Erinn'rung gibt mich nicht mehr frei

Ich vermiss' dich so sehr
Und ich wünsch' mir, du kannst mir verzeih'n
Und der Himmel sieht ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Himmel, sieh endlich ein:
Ich kann ohne dich nicht sein!

Я так сильно по тебе скучаю

Мы хотели проверить свободу
И расстались ненадолго
Но сегодня я стою перед обломками
Любви и нежности

Ты не вернулась
Место рядом со мной осталось пустым
Твое сердце освободилось
Ты сказала, что больше не нуждаешься во мне

Я так сильно по тебе скучаю
Но у ночи нет ко мне жалости
Она никак не заканчивается
Воспоминания не отпускают меня

Я так сильно по тебе скучаю
И я хочу, чтобы ты смогла меня простить
И небеса видят:
Я не могу без тебя!

Надеюсь, сила любви
Когда-нибудь вернет тебя обратно
Мне осталось лишь одно утешение
Иногда даже сны приносят счастье

Я знаю, у меня плохие карты
Но завтра все будет по-другому
И я буду ждать тебя
Может быть, ты скоро вернешься домой

Я так сильно по тебе скучаю
Но у ночи нет ко мне жалости
Она никак не заканчивается
Воспоминания не отпускают меня

Я так сильно по тебе скучаю
И я хочу, чтобы ты смогла меня простить
И небеса видят:
Я не могу без тебя!

Однажды я встану перед тобой и скажу: "Послушай:
Мне для жизни не хватает лишь одного, и это одно - ты!"

Я так сильно по тебе скучаю
Но у ночи нет ко мне жалости
Она никак не заканчивается
Воспоминания не отпускают меня

Я так сильно по тебе скучаю
И я хочу, чтобы ты смогла меня простить
И небеса видят:
Я не могу без тебя!

Небеса, поймите же наконец:
Я не могу без тебя!