Lyrics and translation Andy Borg - Ich will deine Tränen weinen
Ja?
hab
ich
gesagt,
Oui
? ai-je
dit,
als
man
mich
fragte,
quand
on
m'a
demandé,
liebst
Du
diese
Frau
ein
Leben
lang,
aimes-tu
cette
femme
pour
la
vie,
wirst
Du
Sie
beschützen
und
bewahren
la
protégeras-tu
et
la
préserveras-tu
und
ich
wünschte
mir,
et
je
souhaitais
das
ich
das
kann.
pouvoir
le
faire.
Dann
nahm
ich
Dich
fest
in
meine
Arme,
Puis
je
t'ai
serrée
fort
dans
mes
bras,
so
als
wär
mein
Wort
die
Ewigkeit.
comme
si
ma
parole
était
l'éternité.
Keiner
weiß
was
uns
die
Sterne
bringen,
Nul
ne
sait
ce
que
les
étoiles
nous
réservent,
aber
eins
versprech
ich
Dir
schon
heut:
mais
une
chose
je
te
promets
aujourd'hui
:
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
Je
veux
pleurer
tes
larmes,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
rêver
tes
rêves
avec
toi,
durch
die
Schatten
mit
Dir
gehn,
traverser
les
ombres
à
tes
côtés,
um
die
Sonne
neu
zu
sehn.
pour
revoir
le
soleil.
Ich
will
Deine
Liebe
spüren,
Je
veux
sentir
ton
amour,
um
den
Himmel
zu
berühren
pour
toucher
le
ciel
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern...
et
toi
seule,
je
ne
veux
jamais
te
perdre
dans
la
vie...
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern!
et
toi
seule,
je
ne
veux
jamais
te
perdre
dans
la
vie
!
Blumen
im
Haar
und
ein
weißes
Kleid,
Des
fleurs
dans
tes
cheveux
et
une
robe
blanche,
alles
an
Dir
ist
nur
Zärtlichkeit,
tout
en
toi
n'est
que
tendresse,
heut
wird
der
Himmel
Dein
Zeuge
sein
aujourd'hui
le
ciel
sera
ton
témoin
und
Du
sollst
es
nie
bereun.
et
tu
ne
le
regretteras
jamais.
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
Je
veux
pleurer
tes
larmes,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
rêver
tes
rêves
avec
toi,
durch
die
Schatten
mit
Dir
gehn,
traverser
les
ombres
à
tes
côtés,
um
die
Sonne
neu
zu
sehn.
pour
revoir
le
soleil.
Ich
will
Deine
Liebe
spüren,
Je
veux
sentir
ton
amour,
um
den
Himmel
zu
berühren
pour
toucher
le
ciel
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern.
et
toi
seule,
je
ne
veux
jamais
te
perdre
dans
la
vie.
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
Je
veux
pleurer
tes
larmes,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
rêver
tes
rêves
avec
toi,
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern!!!
et
toi
seule,
je
ne
veux
jamais
te
perdre
dans
la
vie
!!!
Rate the translation
1
Das ist noch nicht alles
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
Attention! Feel free to leave feedback.