Lyrics and translation Andy Borg - Ich Will Nur Dich (Und Deine Liebe)

Ich Will Nur Dich (Und Deine Liebe)

Noch gestern war es Sommer, der Abschied schien so weit,
was blieb ist die Erinn'rung an eine schöne Zeit.
Wir trafen uns als Fremde, ich gab dir mein Herz;
du nahmst meine Liebe, was ist nur geblieben, nur Sehnsucht und Schmerz.

Ich will nur dich, ich will nur dich und deine Liebe,
ich will nur dich und dass du weißt, ich wär' gern' bei dir.
Schau in mein Herz, ich will nur dich, gib dir meine Liebe;
sie wird bei dir bleiben und für alle Zeiten gehört sie dir.
Sie wird bei dir bleiben und für alle Zeiten gehört sie dir.

Noch immer hab' ich Träume, da sind wir noch zu Zweit,
ich seh' die Mandelbäume, fühl' deine Zärtlichkeit.
Wir küssten uns am Hafen, das Glück schien ganz nah;
warum spür' ich Tränen, werd' mich danach sehnen, wie's einmal war.

Ich will nur dich, ich will nur dich und deine Liebe,
ich will nur dich und dass du weißt, ich wär' gern' bei dir.
Schau in mein Herz, ich will nur dich, gib dir meine Liebe;
sie wird bei dir bleiben und für alle Zeiten gehört sie dir.
Hm hm hm hm, hm hm hm hm. hm hm hm...

Ich will nur dich, ich will nur dich und deine Liebe,
ich will nur dich und dass du weißt, ich wär' gern' bei dir.
Schau in mein Herz, ich will nur dich, gib dir meine Liebe;
sie wird bei dir bleiben und für alle Zeiten gehört sie dir.
Sie wird bei dir bleiben und für alle Zeiten gehört sie dir.

Я хочу только тебя (и твоей любви)

Ещё вчера было лето, прощание казалось таким далёким,
осталось лишь воспоминание о прекрасном времени.
Мы встретились как чужие, я подарил тебе своё сердце;
ты приняла мою любовь, что же осталось, только тоска и боль.

Я хочу только тебя, я хочу только тебя и твоей любви,
я хочу только тебя и чтобы ты знала, я бы хотел быть рядом.
Загляни в моё сердце, я хочу только тебя, дарю тебе свою любовь;
она останется с тобой и будет принадлежать тебе вечно.
Она останется с тобой и будет принадлежать тебе вечно.

Мне всё ещё снятся сны, где мы всё ещё вдвоём,
вижу миндальные деревья, чувствую твою нежность.
Мы целовались в порту, счастье казалось таким близким;
почему я чувствую слёзы, почему тоскую по тому, как было когда-то.

Я хочу только тебя, я хочу только тебя и твоей любви,
я хочу только тебя и чтобы ты знала, я бы хотел быть рядом.
Загляни в моё сердце, я хочу только тебя, дарю тебе свою любовь;
она останется с тобой и будет принадлежать тебе вечно.
Хм хм хм хм, хм хм хм хм. хм хм хм...

Я хочу только тебя, я хочу только тебя и твоей любви,
я хочу только тебя и чтобы ты знала, я бы хотел быть рядом.
Загляни в моё сердце, я хочу только тебя, дарю тебе свою любовь;
она останется с тобой и будет принадлежать тебе вечно.
Она останется с тобой и будет принадлежать тебе вечно.