Lyrics and translation Andy Borg - Kennst du das Gefühl

Kennst du das Gefühl

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen - sag kennst du das Gefühl?

Connais-tu ce sentiment ?

Dès le premier regard, j'étais follement amoureux de toi
Éperdument amoureux
J'ai su immédiatement que cette chance
ne se présenterait qu'une fois pour nous deux
Je te voulais pour toujours
mais tu n'étais pas sûre
Seule la mort est pire qu'un rêve inassouvi

Connais-tu ce sentiment de bonheur et de douleur ?
L'âme sous tension et le cœur qui bat la chamade ?
Si ton monde s'effondrait, impuissant,
alors tu comprendrais ce que je ressens pour toi

Tu m'as dit que tu n'avais jamais appris
à faire confiance à tes sentiments
Tu as besoin de beaucoup de temps pour que la glace
au fond de ton cœur fonde
Je voulais tout
et toi seulement un peu
En cas de besoin, un peu ne suffit pas

Connais-tu ce sentiment de bonheur et de douleur ?
L'âme sous tension et le cœur qui bat la chamade ?
Si ton monde s'effondrait, impuissant,
alors tu comprendrais ce que je ressens pour toi

Mais dans tes yeux, je vois
que la nuit viendra
où nous serons plus proches l'un de l'autre
que jamais personne ne l'a été

Connais-tu ce sentiment de bonheur et de douleur ?
L'âme sous tension et le cœur qui bat la chamade ?
Si ton monde s'effondrait, impuissant,
alors tu comprendrais que ce n'est pas un jeu pour nous
Être pleinement l'un pour l'autre - dis-moi, connais-tu ce sentiment ?