Lyrics and translation Andy Borg - Kennst du das Gefühl

Kennst du das Gefühl

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen - sag kennst du das Gefühl?

Знаешь это чувство?

Я влюбился в тебя с первого взгляда,
безнадежно влюбился.
Я сразу понял, что такой шанс
для нас двоих выпадает лишь раз в жизни.
Я хотел тебя навсегда,
но ты не была уверена.
Только смерть страшнее несбывшейся мечты.

Знаешь ли ты это чувство счастья и боли?
Душа на пределе, и сердце вот-вот выпрыгнет из груди?
Если бы твой мир беспомощно закружился,
тогда бы ты поняла, что я чувствую к тебе.

Ты сказала, что тебя не учили
доверять чувствам.
Тебе нужно много времени, чтобы растопить лед
глубоко в твоем сердце.
Я хотел всего,
а ты — лишь немногого.
Но если что-то случится, то немногого будет недостаточно.

Знаешь ли ты это чувство счастья и боли?
Душа на пределе, и сердце вот-вот выпрыгнет из груди?
Если бы твой мир беспомощно закружился,
тогда бы ты поняла, что я чувствую к тебе.

Но в твоих глазах я вижу:
наступит ночь,
и мы будем так близки,
как никто и никогда.

Знаешь ли ты это чувство счастья и боли?
Душа на пределе, и сердце вот-вот выпрыгнет из груди?
Если бы твой мир беспомощно закружился,
тогда бы ты поняла: это не игра для нас.
Быть полностью друг с другом — скажи, знаешь ли ты это чувство?