Lyrics and translation Andy Borg - Laß' es mich ganz leise sagen

Laß' es mich ganz leise sagen

Lass es mich ganz leise sagen,
dort, wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Unter Bäumen im stillen Garten
sind wir beide jetzt ganz allein,
ganz verborgen, nur ich und du,
und kein Dritter gehört dazu.
Lass die andern nur auf uns warten,
komm, wir gehen noch nicht hinein.
Schließ die Augen und sein ganz still.
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
was ich möchte von dir.
Lass mich dich ganz leise fragen,
bleibst du heute bei mir.
Lass uns ein Geheimnis haben,
komm, ich sag's dir ins Ohr,
daß ich heut mein Herz an dich verlor.

Hör die Bäume, die leise rauschen,
hör die liebliche Melodie,
und der Fluß, der vorüber zieht,
raunt ein zärtliches Liebeslied.
Nein, ich möchte mit keinem tauschen,
denn so glücklich war ich noch nie.
Schließ die Augen und sei ganz still,
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
dort wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Lass es mich ganz leise sagen...

Lass es mich ganz leise sagen...

Laisse-moi te le dire tout bas

Laisse-moi te le dire tout bas,
là où personne ne nous dérange.
Laisse-moi te le demander tout bas,
si ton cœur m'appartient.
Ayons un secret,
que personne d'autre ne comprend,
un secret qui ne s'éteindra jamais.

Sous les arbres, dans le jardin silencieux,
nous sommes seuls maintenant, tous les deux,
complètement cachés, juste toi et moi,
et personne d'autre n'est avec nous.
Laissons les autres nous attendre,
viens, n'entrons pas encore.
Ferme les yeux et reste silencieuse,
car je veux te confier quelque chose.

Laisse-moi te le dire tout bas,
ce que je désire de toi.
Laisse-moi te le demander tout bas,
resteras-tu avec moi ce soir ?
Ayons un secret,
viens, je te le murmure à l'oreille,
que j'ai perdu mon cœur pour toi aujourd'hui.

Écoute les arbres qui bruissent doucement,
écoute la douce mélodie,
et la rivière qui s'écoule,
murmure une tendre chanson d'amour.
Non, je ne voudrais changer avec personne,
car je n'ai jamais été aussi heureux.
Ferme les yeux et reste silencieuse,
car je veux te confier quelque chose.

Laisse-moi te le dire tout bas,
là où personne ne nous dérange.
Laisse-moi te le demander tout bas,
si ton cœur m'appartient.
Ayons un secret,
que personne d'autre ne comprend,
un secret qui ne s'éteindra jamais.

Laisse-moi te le dire tout bas...

Laisse-moi te le dire tout bas...