Lyrics and translation Andy Borg - Laß' es mich ganz leise sagen

Laß' es mich ganz leise sagen

Lass es mich ganz leise sagen,
dort, wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Unter Bäumen im stillen Garten
sind wir beide jetzt ganz allein,
ganz verborgen, nur ich und du,
und kein Dritter gehört dazu.
Lass die andern nur auf uns warten,
komm, wir gehen noch nicht hinein.
Schließ die Augen und sein ganz still.
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
was ich möchte von dir.
Lass mich dich ganz leise fragen,
bleibst du heute bei mir.
Lass uns ein Geheimnis haben,
komm, ich sag's dir ins Ohr,
daß ich heut mein Herz an dich verlor.

Hör die Bäume, die leise rauschen,
hör die liebliche Melodie,
und der Fluß, der vorüber zieht,
raunt ein zärtliches Liebeslied.
Nein, ich möchte mit keinem tauschen,
denn so glücklich war ich noch nie.
Schließ die Augen und sei ganz still,
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
dort wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Lass es mich ganz leise sagen...

Lass es mich ganz leise sagen...

Позволь мне тихонько сказать

Позволь мне тихонько сказать,
Там, где никто нам не помешает.
Позволь мне тихонько спросить,
Принадлежит ли мне твое сердце.
Пусть у нас будет секрет,
Который никто не поймет,
Секрет, который никогда не умрет.

Под деревьями в тихом саду
Мы сейчас совсем одни,
Совсем скрыты, только я и ты,
И больше никого.
Пусть другие нас подождут,
Давай, мы еще не пойдем внутрь.
Закрой глаза и будь совсем тихой,
Потому что я хочу тебе кое-что рассказать.

Позволь мне тихонько сказать,
Чего я от тебя хочу.
Позволь мне тихонько спросить,
Останешся ли ты сегодня со мной.
Пусть у нас будет секрет,
Иди сюда, я скажу тебе на ушко,
Что сегодня я отдал тебе свое сердце.

Слышишь, как тихо шумят деревья,
Слышишь прекрасную мелодию,
И река, что течет мимо,
Напевает нежную песню о любви.
Нет, я бы ни с кем не поменялся,
Потому что я никогда не был так счастлив.
Закрой глаза и будь совсем тихой,
Потому что я хочу тебе кое-что рассказать.

Позволь мне тихонько сказать,
Там, где никто нам не помешает.
Позволь мне тихонько спросить,
Принадлежит ли мне твое сердце.
Пусть у нас будет секрет,
Который никто не поймет,
Секрет, который никогда не умрет.

Позволь мне тихонько сказать...

Позволь мне тихонько сказать...