Lyrics and translation Andy Borg - Liebe total

Liebe total

Urlaub im Süden, unten am Meer
Da lag ein Engel am Strand
Ein kurzer Blick und schon war es um mich gescheh'n
Endlos die Stunden der folgenden Nacht
Ich hab nur immer wieder gedacht
Was muss ich tun, um dich morgen früh zu seh'n?

Liebe total will ich mit dir erleben
Ohne Ende grenzenlos
In deinen Armen will ich vergessen, was Sehnsucht ist
Mit dir in den Himmel fliegen
Und die Einsamkeit besiegen
Weil du Tag und Nacht nur ganz allein
Das Ziel der Träume für mich bist

Am nächsten Morgen lief ich zum Strand
Aber kein Wunder geschah
Ich suchte den ganzen Tag verzweifelt nach dir
Dann kam der Abend, ich wollte grad geh'n
Vor der Taverne hab ich dich geseh'n
Und als der Morgen kam, sagtest du zu mir

Liebe total will ich mit dir erleben
Ohne Ende grenzenlos
In deinen Armen will ich vergessen, was Sehnsucht ist
Mit dir in den Himmel fliegen
Und die Einsamkeit besiegen
Weil du Tag und Nacht nur ganz allein
Das Ziel der Träume für mich bist

Auch als der Sommer ging blieb ich nicht allein
Du bist bei mir, anders kann es gar nicht sein

Liebe total will ich mit dir erleben
Ohne Ende grenzenlos
In deinen Armen will ich vergessen, was Sehnsucht ist
Mit dir in den Himmel fliegen
Und die Einsamkeit besiegen
Weil du Tag und Nacht nur ganz allein
Das Ziel der Träume für mich bist

Liebe total will ich mit dir erleben
Ohne Ende grenzenlos
In deinen Armen will ich vergessen was Sehnsucht ist

Amour total

Vacances dans le Sud, au bord de la mer
Un ange était allongé sur la plage
Un simple regard et j'étais sous le charme
Interminables les heures de la nuit suivante
Je n'arrêtais pas de penser
Que dois-je faire pour te revoir demain matin ?

Un amour total, je veux vivre avec toi
Sans fin, sans limites
Dans tes bras, je veux oublier ce qu'est le désir
M'envoler au ciel avec toi
Et vaincre la solitude
Parce que tu es, jour et nuit, seule
Le but de mes rêves

Le lendemain matin, j'ai couru vers la plage
Mais aucun miracle ne s'est produit
Je t'ai cherchée désespérément toute la journée
Puis le soir est arrivé, j'allais partir
Devant la taverne, je t'ai vue
Et quand le matin est arrivé, tu m'as dit

Un amour total, je veux vivre avec toi
Sans fin, sans limites
Dans tes bras, je veux oublier ce qu'est le désir
M'envoler au ciel avec toi
Et vaincre la solitude
Parce que tu es, jour et nuit, seule
Le but de mes rêves

Même quand l'été s'est terminé, je ne suis pas resté seul
Tu es avec moi, il ne peut en être autrement

Un amour total, je veux vivre avec toi
Sans fin, sans limites
Dans tes bras, je veux oublier ce qu'est le désir
M'envoler au ciel avec toi
Et vaincre la solitude
Parce que tu es, jour et nuit, seule
Le but de mes rêves

Un amour total, je veux vivre avec toi
Sans fin, sans limites
Dans tes bras, je veux oublier ce qu'est le désir