Lyrics and French translation Andy Borg - Mama Domenica

Mama Domenica

Mama Domenica

Irgendwann wird er gehen
und mein Herz wird verstehn.
Hast du gesagt, doch da war dieser Tag noch soweit.
Heut gab er dir die Hand
Und als er vor dir stand
Fragtest du leise den Himmel:
Wo blieb diese Zeit?
War er nicht gestern noch ein Kind im Sommerwind?

Du hast geweint und gebetet für ihn, Mama Domenica.
Und nur für ihn hast du gelacht als er ging, Mama Domenica.
In deinem Herzen bleibt sein Platz immer frei, Mama Domenica.
Er wird immer dein Junge sein, lässt er dich auch heut allein.
Gut das er dich nicht traurig sah, Mama Domenica.

Irgendwann kommt er heim,
Doch er kommt nicht allein.
In seinen Briefen hat er von dem Mädchen erzählt.
Du willst doch auch nur sein Glück,
dann geh ein bisschen zurück.
Sie ist für ihn jetzt das wichtigste auf dieser Welt.
Wenn du sein Herz verstehst, liebt er dich umso mehr.

Du hast geweint und gebetet für ihn, Mama Domenica.
Und nur für ihn hast du gelacht als er ging, Mama Domenica.
In deinem Herzen bleibt sein Platz immer frei, Mama Domenica.
Er wird immer dein Junge sein, lässt er dich auch heut allein.
Gut das er dich nicht traurig sah, Mama Domenica.

Mama Domenica
Mama Domenica
In deinem Herzen bleibt sein Platz immer frei, Mama Domenica.
Er wird immer dein Junge sein, lässt er dich auch heut allein.
Gut das er dich nicht traurig sah, Mama Domenica.

Maman Domenica

Maman Domenica

Un jour, il partira
et mon cœur comprendra.
Tu l'avais dit, mais ce jour semblait si lointain.
Aujourd'hui, il t'a donné la main
Et quand il s'est tenu devant toi
Tu as demandé au ciel doucement :
Où est passé le temps ?
N'était-il pas encore un enfant hier, jouant dans le vent d'été ?

Tu as pleuré et prié pour lui, Maman Domenica.
Et seulement pour lui, tu as souri quand il est parti, Maman Domenica.
Dans ton cœur, sa place restera toujours libre, Maman Domenica.
Il sera toujours ton fils, même s'il te laisse seule aujourd'hui.
Heureusement qu'il ne t'a pas vue triste, Maman Domenica.

Un jour, il reviendra,
Mais il ne reviendra pas seul.
Dans ses lettres, il a parlé de la jeune fille.
Tu ne veux que son bonheur,
alors prends un peu de recul.
Elle est maintenant la chose la plus importante au monde pour lui.
Si tu comprends son cœur, il t'aimera d'autant plus.

Tu as pleuré et prié pour lui, Maman Domenica.
Et seulement pour lui, tu as souri quand il est parti, Maman Domenica.
Dans ton cœur, sa place restera toujours libre, Maman Domenica.
Il sera toujours ton fils, même s'il te laisse seule aujourd'hui.
Heureusement qu'il ne t'a pas vue triste, Maman Domenica.

Maman Domenica
Maman Domenica
Dans ton cœur, sa place restera toujours libre, Maman Domenica.
Il sera toujours ton fils, même s'il te laisse seule aujourd'hui.
Heureusement qu'il ne t'a pas vue triste, Maman Domenica.