Lyrics and translation Andy Borg - Mit wem ich lache

Mit wem ich lache

Freunde warnten mich, das geht niemals gut - nicht mit dir.
Danke für den Tip, doch ich dachte nur - nicht mit mir.
Wir sind stark genug um das durchzusteh'n,
darum halt ich an dir fest,
solang die Liebe uns beide fliegen lässt.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Weil du anders bist, deshalb sagen sie - nicht mit dir.
Meine Antwort war, wenn schon untergeh'n - dann mit ihr.
Nahm dich bei der Hand,
sah dich lange an.
Und dann sagte ich voller Mut,
das mit uns beiden,
das wird ganz sicher gut.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Worte sagen oft nicht viel,
für mich zählt nur Gefühl.
Darum glaube mir,
ich weiss ganz genau was ich will.
Liebe ist kein Spiel.
Na na na na ...
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.

Avec qui je ris

Mes amis m'ont mis en garde, ça ne marchera jamais - pas avec toi.
Merci pour le conseil, mais j'ai seulement pensé - pas sans toi.
Nous sommes assez forts pour traverser ça,
c'est pourquoi je m'accroche à toi,
tant que l'amour nous laisse voler tous les deux.
Avec qui je ris, avec qui je pleure,
oui, c'est moi seul qui décide.
Jusqu'où nous irons,
c'est notre vie.
La liberté d'aimer est sans limites.
Avec qui je m'endors, avec qui je rêve,
c'est aussi moi seul qui décide.
Quoi qu'il arrive, ça reste notre vie,
et elle n'appartient qu'à toi et moi.
Parce que tu es différente, ils disent - pas avec toi.
Ma réponse a été, si je dois couler - alors avec toi.
Je t'ai pris la main,
je t'ai longtemps regardée.
Et puis j'ai dit avec courage,
ce qui nous concerne tous les deux,
ça ira très certainement bien.
Avec qui je ris, avec qui je pleure,
oui, c'est moi seul qui décide.
Jusqu'où nous irons,
c'est notre vie.
La liberté d'aimer est sans limites.
Avec qui je m'endors, avec qui je rêve,
c'est aussi moi seul qui décide.
Quoi qu'il arrive, ça reste notre vie,
et elle n'appartient qu'à toi et moi.
Quoi qu'il arrive, ça reste notre vie,
et elle n'appartient qu'à toi et moi.
Les mots ne disent souvent pas grand-chose,
pour moi, seul le sentiment compte.
Alors crois-moi,
je sais très bien ce que je veux.
L'amour n'est pas un jeu.
Na na na na ...
Avec qui je ris, avec qui je pleure,
oui, c'est moi seul qui décide.
Jusqu'où nous irons,
c'est notre vie.
La liberté d'aimer est sans limites.
Avec qui je m'endors, avec qui je rêve,
c'est aussi moi seul qui décide.
Quoi qu'il arrive, ça reste notre vie,
et elle n'appartient qu'à toi et moi.
Quoi qu'il arrive, ça reste notre vie,
et elle n'appartient qu'à toi et moi.