Lyrics and translation Andy Borg - Mit wem ich lache

Mit wem ich lache

Freunde warnten mich, das geht niemals gut - nicht mit dir.
Danke für den Tip, doch ich dachte nur - nicht mit mir.
Wir sind stark genug um das durchzusteh'n,
darum halt ich an dir fest,
solang die Liebe uns beide fliegen lässt.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Weil du anders bist, deshalb sagen sie - nicht mit dir.
Meine Antwort war, wenn schon untergeh'n - dann mit ihr.
Nahm dich bei der Hand,
sah dich lange an.
Und dann sagte ich voller Mut,
das mit uns beiden,
das wird ganz sicher gut.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Worte sagen oft nicht viel,
für mich zählt nur Gefühl.
Darum glaube mir,
ich weiss ganz genau was ich will.
Liebe ist kein Spiel.
Na na na na ...
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.

С кем я смеюсь

Друзья предупреждали: «Это плохо кончится, не связывайся с ней».
Спасибо за совет, но я подумал: «Нет, это не про меня».
Мы достаточно сильны, чтобы это пережить,
поэтому я держусь за тебя,
пока любовь позволяет нам обоим летать.
С кем я смеюсь, с кем плачу,
да, это я решаю сам.
Как далеко мы зайдем,
это наша жизнь.
Свобода любить безгранична.
С кем я засыпаю, с кем мечтаю,
тоже решаю только я.
Что бы ни случилось, это остается нашей жизнью,
и она принадлежит только тебе и мне.
Ты другая, поэтому они и говорят: «Не связывайся с ней».
А я ответил: «Если уж и идти ко дну, то только с ней».
Взял тебя за руку,
долго смотрел на тебя.
И потом сказал, полный решимости:
«У нас с тобой
все будет хорошо, вот увидишь».
С кем я смеюсь, с кем плачу,
да, это я решаю сам.
Как далеко мы зайдем,
это наша жизнь.
Свобода любить безгранична.
С кем я засыпаю, с кем мечтаю,
тоже решаю только я.
Что бы ни случилось, это остается нашей жизнью,
и она принадлежит только тебе и мне.
Что бы ни случилось, это остается нашей жизнью,
и она принадлежит только тебе и мне.
Слова часто ничего не значат,
для меня важны только чувства.
Поэтому поверь мне,
я точно знаю, чего хочу.
Любовь — это не игра.
На-на-на-на...
С кем я смеюсь, с кем плачу,
да, это я решаю сам.
Как далеко мы зайдем,
это наша жизнь.
Свобода любить безгранична.
С кем я засыпаю, с кем мечтаю,
тоже решаю только я.
Что бы ни случилось, это остается нашей жизнью,
и она принадлежит только тебе и мне.
Что бы ни случилось, это остается нашей жизнью,
и она принадлежит только тебе и мне.