Lyrics and translation Andy Borg - Nur Nachts in deinen Träumen

Nur Nachts in deinen Träumen

Du stehst am Fenster und schaust in die Nacht.
Hörst seine Stimme im Wind.
Du fühlst wie in dir die Sehnsucht erwacht.
Er geht dir nicht aus den Sinn.
Nur nachts in deinen Träumen,
da kommt er immer rein.
Nimmt dich in seinen Arm und
sagt, ich lass dich nie allein.
Nur nachts in deinen Träumen,
ist alles wie es war.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.
Als er von dir ging,
hat er leis'gesagt.
Liebe ist stärker als Zeit.
Du weisst genau,
irgendwann kommt der Tag.
Dann ist dein warten vorbei.
Nur nachts in deinen Träumen,
da kommt er immer rein.
Nimmt dich in seinen Arm und
sagt, ich lass dich nie allein.
Nur nachts in deinen Träumen,
ist alles wie es war.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.
Und deine Sehnsucht
lässt dich nie in Ruh.
Manchmal fühlst du dich verlor'n.
Viele sind einsam
genau so wie du.
Gib nicht auf,
weil er dich braucht.
Nur nachts in deinen Träumen,
da kommt er immer rein.
Nimmt dich in seinen Arm und
sagt, ich lass dich nie allein.
Nur nachts in deinen Träumen,
ist alles wie es war.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.
Du kannst ihn nicht vergessen,
denn keiner war dir je so nah.

Seulement la nuit dans tes rêves

Tu es à la fenêtre et tu regardes la nuit.
Tu entends ma voix dans le vent.
Tu sens en toi le désir s'éveiller.
Je ne te quitte pas l'esprit.
Seulement la nuit dans tes rêves,
j'y entre toujours.
Je te prends dans mes bras et
je te dis, je ne te laisserai jamais seule.
Seulement la nuit dans tes rêves,
tout est comme avant.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.
Quand je suis parti,
j'ai dit doucement :
L'amour est plus fort que le temps.
Tu sais très bien,
qu'un jour viendra le jour
où ton attente sera terminée.
Seulement la nuit dans tes rêves,
j'y entre toujours.
Je te prends dans mes bras et
je te dis, je ne te laisserai jamais seule.
Seulement la nuit dans tes rêves,
tout est comme avant.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.
Et ton désir
ne te laisse jamais en paix.
Parfois tu te sens perdue.
Beaucoup sont seuls
tout comme toi.
N'abandonne pas,
car j'ai besoin de toi.
Seulement la nuit dans tes rêves,
j'y entre toujours.
Je te prends dans mes bras et
je te dis, je ne te laisserai jamais seule.
Seulement la nuit dans tes rêves,
tout est comme avant.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.
Tu ne peux pas m'oublier,
car personne ne t'a jamais été aussi proche.