Wenn die Sterne nicht leuchten - Andy Borg translation in French

Wenn die Sterne nicht leuchten

Du bist da, wenn die Sterne nicht leuchten
Und die Sonne in Wolken versinkt
Ohne dich wäre ich oft verloren
Du bist da, wenn nichts mehr gelingt

Ich hab geglaubt, die Welt gehört nur mir
Habe an morgen nie gedacht, wofür?
Doch du hast mir gezeigt, was ist, wenn sich der Wind mal dreht
Dann hast du mir gesagt, wie's weitergeht

Du bist da, wenn die Sterne nicht leuchten
Und die Sonne in Wolken versinkt
Ohne dich wäre ich oft verloren
Du bist da, wenn nichts mehr gelingt

Du hast mein Leben umgedreht, zum Glück
Mit deiner Hilfe gibt es kein Zurück
Und jeder neue Tag mit dir soll nie zu Ende geh'n
Denn niemand kann mich so wie du versteh'n

Du bist da, wenn die Sterne nicht leuchten
Und die Sonne in Wolken versinkt
Ohne dich wäre ich oft verloren
Du bist da, wenn nichts mehr gelingt
Ja, du bist da, wenn nichts mehr gelingt

Quand les étoiles ne brillent pas

Tu es là, quand les étoiles ne brillent pas
Et que le soleil disparaît dans les nuages
Sans toi, je serais souvent perdu
Tu es là, quand rien ne va plus

Je croyais que le monde m'appartenait
Je ne pensais jamais à demain, pourquoi ?
Mais tu m'as montré ce qui se passe quand le vent tourne
Alors tu m'as dit comment continuer

Tu es là, quand les étoiles ne brillent pas
Et que le soleil disparaît dans les nuages
Sans toi, je serais souvent perdu
Tu es là, quand rien ne va plus

Tu as changé ma vie, heureusement
Avec ton aide, il n'y a pas de retour en arrière
Et chaque nouveau jour avec toi ne devrait jamais finir
Car personne ne peut me comprendre comme tu le fais

Tu es là, quand les étoiles ne brillent pas
Et que le soleil disparaît dans les nuages
Sans toi, je serais souvent perdu
Tu es là, quand rien ne va plus
Oui, tu es là, quand rien ne va plus