Lyrics and translation Andy Borg - Wenn erst der Abend kommt

Wenn erst der Abend kommt

Wenn erst der Abend kommt und wenn es dunkel wird,
dann bist Du immer so allein

Dann wird das Herz Dir eng und Du hast Angst davor
es könnt ein Leben lang so sein.

Ich hab es nie Dir gesagt
doch mir gehts grade so wie Dir.
Und wenn eine Tür geht
dann bild ich mir ein
Du könnst es sein

Wenn erst der Abend kommt und wenn es dunkel wird
dann tritt Dein Schatten zu mir ein.

Das Leben rings um mich her
das ist so fremd mir und so feind
doch wenn eine Tür geht
Dann bild ich mir ein
Du könnst es sein.

Wenn erst der Abend kommt und wenn es dunkel wird
dann bin ich immer so allein.

Quand vient le soir

Quand vient le soir et que l'obscurité s'installe,
tu es toujours si seule.

Alors ton cœur se serre et tu crains
que cela ne dure toute la vie.

Je ne te l'ai jamais dit
mais je ressens la même chose que toi.
Et quand une porte s'ouvre
je m'imagine
que c'est toi.

Quand vient le soir et que l'obscurité s'installe
ton ombre vient à moi.

La vie autour de moi
m'est si étrangère et si hostile
mais quand une porte s'ouvre
je m'imagine
que c'est toi.

Quand vient le soir et que l'obscurité s'installe
je suis toujours si seul.