Andy Borg - Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’ - translation of the lyrics into French
Andy Borg Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’

Andy Borg - Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’

Lyrics and translation Andy Borg - Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’




Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’
Si seulement ce n'était pas Noël
Eines Tages kam ein Brief
Un jour, j'ai reçu une lettre
Den ein kleiner Junge schrieb
Que m'a écrite un petit garçon
Darin hat er mir erzählt
Il m'y a raconté son histoire
Denselben Brief hat auch der Weihnachtsmann
La même lettre a été envoyée au Père Noël
Aber der schreibt nie zurück
Mais il ne répond jamais
Doch dich kenn ich ja zum Glück
Heureusement, je te connais
Sag, warum ist mein Papa
Dis-moi, pourquoi mon papa
Seit Weihnachten nun nicht mehr da?
N'est plus là depuis Noël ?
Wenn heut bloß nicht Weihnacht wär
Si seulement ce n'était pas Noël
Wär bestimmt mein Papa hier
Mon papa serait certainement ici
Hab nun schon seit vielen Jahr'n
Je garde son cadeau depuis des années
Sein Geschenk noch immer da
Il est toujours là
Wenn heut bloß nicht Weihnacht wär
Si seulement ce n'était pas Noël
Dann wäre er heut sicher hier
Il serait certainement ici aujourd'hui
Und ich würde nie mehr fragen
Et je ne demanderais plus jamais
Was damals Weihnachten geschah
Ce qui s'est passé ce Noël-là
Ja, es war vor vielen Jahr'n
Oui, c'était il y a bien des années
Da ist er zu mir losgefahr'n
Il est parti me rejoindre
Habe ihm am Telefon erzählt, dass hier
Je lui ai dit au téléphone que c'était déjà
Schon weiße Weihnacht ist
Noël blanc ici
"Ja, ich freu mich schon darauf"
"Oui, j'ai hâte d'y être"
Sagte er und legte auf
A-t-il dit avant de raccrocher
Ich habe mich seit dieser Zeit
Depuis ce jour, je n'ai plus jamais
Auf Weihnachten nicht mehr gefreut
Attendu Noël avec impatience
Wenn heut bloß nicht Weihnacht wär
Si seulement ce n'était pas Noël
Wär bestimmt mein Papa hier
Mon papa serait certainement ici
Hab nun schon seit vielen Jahr'n
Je garde son cadeau depuis des années
Sein Geschenk noch immer da
Il est toujours là
Wenn heut bloß nicht Weihnacht wär
Si seulement ce n'était pas Noël
Dann wäre er heut sicher hier
Il serait certainement ici aujourd'hui
Und ich würde nie mehr fragen
Et je ne demanderais plus jamais
Was damals Weihnachten geschah
Ce qui s'est passé ce Noël-là
Nein, ich würde nie mehr fragen
Non, je ne demanderais plus jamais
Was damals Weihnachten geschah
Ce qui s'est passé ce Noël-là




Writer(s): Walter Wessely, Andy Borg
Andy Borg - Die Goldenen Stimmen Zur Weihnachtszeit
Album
Die Goldenen Stimmen Zur Weihnachtszeit
date of release
02-12-2008

1 Jingel Bells
2 Mein Brief an das Christkind
3 Wenn heut’ bloß nicht Weihnacht wär’
4 Weißer Winterwald (Winter Wonderland)
5 Tausend Flocken
6 Stille Nacht, heilige Nacht
7 Das Ave Maria der Weihnachtszeit
8 Weihnacht der Berge
9 Heilig Abend auf dem Lkw
10 Weihnachten daheim
Attention! Feel free to leave feedback.