Lyrics and translation Andy Borg - Wenn kein Engel mehr weint

Wenn kein Engel mehr weint

Sie war siebzehn Jahr
und ihr Lächeln wie gemalt,
wie ein Engel sah sie aus,
mit goldenem Haar.
Jeder, der sie ansah
hat sein Herz an sie verlor'n.
Doch nur einem hat sie je
die Treue geschwor'n.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

Nachts, da flüstert das Meer noch immer:
Er kommt bestimmt.
Und sie hört manchmal seine Stimme
im Abendwind.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst werd' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

Quand plus aucun ange ne pleure

Elle avait dix-sept ans
et son sourire était comme peint,
elle ressemblait à un ange,
avec des cheveux d'or.
Tous ceux qui la regardaient
perdaient leur cœur pour elle.
Mais à un seul elle a juré
fidélité.

Elle disait:
Quand plus aucun ange ne pleure,
et que le ciel s'écroule,
alors seulement je croirai
qu'il ne reviendra jamais.
Seulement quand plus aucun ange ne pleure,
et que mon cœur devient de pierre,
alors je l'aurai perdu,
alors seulement je serai seule.
Tant que son étoile brille dans l'obscurité,
tant que je lui resterai fidèle,
Mon sentiment ne mourra
que lorsque plus aucun ange ne pleurera.

La nuit, la mer murmure encore:
Il reviendra certainement.
Et elle entend parfois sa voix
dans le vent du soir.

Elle disait:
Quand plus aucun ange ne pleure,
et que le ciel s'écroule,
alors seulement je croirai
qu'il ne reviendra jamais.
Seulement quand plus aucun ange ne pleure,
et que mon cœur devient de pierre,
alors je l'aurai perdu,
alors seulement je serai seule.

Elle disait:
Quand plus aucun ange ne pleure,
et que le ciel s'écroule,
alors seulement je croirai
qu'il ne reviendra jamais.
Tant que son étoile brille dans l'obscurité,
tant que je lui resterai fidèle,
Mon sentiment ne mourra
que lorsque plus aucun ange ne pleurera.