Wieviel Liebe hat ein Leben - Andy Borg translation in French

Wieviel Liebe hat ein Leben

Manchmal ist mein Herz so voll, dann möchte es überfließen.
Doch was ich empfind für dich kann niemand wirklich wissen.
Du lebst nicht sehr weit von hier fast schon Tür an Tür -
doch so unerreichbar fern von mir.

Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben - wenn da niemand ist der deine Träume teilt mit dir?
Wie viel Hoffnung darf man haben?
Wie viel Leid kann man ertragen?
Wenn man weiß, am Ende ist kein Ziel.
Kein Weg für dein Gefühl!

Manchmal seh ich ihn mit dir am Haus vorüber fahren,
'ihn' der es nicht wissen darf, dass wir zusammen waren.
Doch ich lieb dich immer noch und du weißt allein,
deine beiden Kinder - könnten meine sein.

Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben?
Wenn da niemand ist - der deine Träume teilt mit dir?
Wie viel Hoffnung darf man haben?
Wie viel Leid kann man ertragen wenn man weiß am Ende ist kein Ziel.
Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben?
Wenn man weiß am Ende ist kein Ziel - kein Weg für dein Gefühl!

Combien d'amour y a-t-il dans une vie

Parfois mon cœur est si plein, qu'il voudrait déborder.
Mais ce que je ressens pour toi, personne ne peut vraiment le savoir.
Tu ne vis pas très loin d'ici, presque porte à porte -
Pourtant si inaccessible, loin de moi.

Combien d'amour y a-t-il dans une vie?
Combien d'amour peut-on donner - quand il n'y a personne pour partager tes rêves?
Combien d'espoir peut-on avoir?
Combien de souffrance peut-on endurer?
Quand on sait qu'à la fin, il n'y a pas de but.
Aucun chemin pour mes sentiments!

Parfois je le vois passer devant la maison avec toi,
'lui' qui ne doit pas savoir que nous étions ensemble.
Mais je t'aime toujours et tu sais, toi seule,
tes deux enfants - pourraient être les miens.

Combien d'amour y a-t-il dans une vie?
Combien d'amour peut-on donner?
Quand il n'y a personne pour partager tes rêves?
Combien d'espoir peut-on avoir?
Combien de souffrance peut-on endurer quand on sait qu'à la fin, il n'y a pas de but.
Combien d'amour y a-t-il dans une vie?
Combien d'amour peut-on donner?
Quand on sait qu'à la fin il n'y a pas de but - aucun chemin pour mes sentiments!