Lyrics and translation Petra Frey feat. Andy Borg - Zusammen Geh'n

Zusammen Geh'n

Er: Wir alle hier sind auf der Welt
Fremde auf Zeit
Sie: und die Stunden des Glücks sind gewählt.
Er: Es scheint der Weg von Mensch zu Mensch
oft unendlich weit,
Sie: wenn die Engel der Dunkelheit flieh'n.
Er: Jeder hier bleibt immer allein
der Gefühle nicht waagt,
Beide: doch ich glaub' Irgendwann,
da denkt jeder daran
was sein Herz ihm sagt.

Zusammen geh'n, zusammen steh'n,
sich wieder in die Augen seh'n.
Von Land zu Land, von dir zu mir,
wir alle hier.
Zusammen geh'n, zusammen sein,
dann bleibt auch keiner mehr allein
und auch der Fremde wird zum Freund,
wenn wir nur Brücken
zwischen den Herzen der Menschen bau'n.

Er: Ein Traum stirbt nie und eine Hand
ist keine Faust,
Sie: wenn das Feuer der Menschlichkeit brennt.
Er: Mut zum Gefühl findet an's Ziel,
wenn du dich nur traust
Sie: und ein Fremder ist dir nicht mehr fremd.
Er: Wenn in der Nacht die Sonne erwacht
ist der Morgen nicht weit.
Beide: Und dann spürst du vielleicht,
das die Liebe noch reicht
hier in dieser Zeit.

Zusammen geh'n, zusammen steh'n,
sich wieder in die Augen seh'n.
Von Land zu Land, von dir zu mir,
wir alle hier.
Zusammen geh'n, zusammen sein,
dann bleibt auch keiner mehr allein
und auch der Fremde wird zum Freund,
wenn wir nur Brücken
zwischen den Herzen der Menschen bau'n.

Kommt laßt uns alle zusammen geh'n
und einander trau'n!

Marcher Ensemble

Lui: Nous sommes tous ici sur terre,
Étrangers pour un temps.
Moi: Et les heures de bonheur sont choisies.
Lui: Il semble que le chemin d'une personne à l'autre
soit souvent infiniment long,
Moi: Quand les anges des ténèbres s'enfuient.
Lui: Chacun reste toujours seul
s'il n'ose pas exprimer ses sentiments.
Ensemble: Mais je crois qu'un jour,
chacun y pensera,
à ce que son cœur lui dit.

Marcher ensemble, être ensemble,
se regarder à nouveau dans les yeux.
De pays en pays, de toi à moi,
nous tous ici.
Marcher ensemble, être ensemble,
alors plus personne ne sera seul
et même l'étranger deviendra un ami,
si seulement nous construisons des ponts
entre les cœurs des gens.

Lui: Un rêve ne meurt jamais et une main
n'est pas un poing,
Moi: Quand le feu de l'humanité brûle.
Lui: Le courage d'aimer atteint son but,
si tu oses seulement
Moi: Et un étranger ne t'est plus étranger.
Lui: Quand la nuit, le soleil se réveille,
le matin n'est pas loin.
Ensemble: Et alors tu sentiras peut-être
que l'amour suffit encore
en ce temps.

Marcher ensemble, être ensemble,
se regarder à nouveau dans les yeux.
De pays en pays, de toi à moi,
nous tous ici.
Marcher ensemble, être ensemble,
alors plus personne ne sera seul
et même l'étranger deviendra un ami,
si seulement nous construisons des ponts
entre les cœurs des gens.

Venez, marchons tous ensemble
et faisons-nous confiance!