Lion - Andy Brown translation in French

Lion

I've been living in a world,
Of shattered hopes and dreams,
I fell into a ghost, could it be my own?
Poor broken hearted me.
How can I pretend,
That you were still awake?
'Cause if I were alive I would be myself
And I wouldn't hesitate.

If I were in love then I could pretend
That there's nothing in this world
That you can't have.
And if I were alive, I would be myself
And I would rule the world.

But you got caught up in a lie
That you can't win
Another suicidal consequence.
If I were alive I would be myself
And I would rule the world...
If you were my girl.

Been dying in a cage,
That you never quite escape
A thistle in my heart,
Could you be the gun,
Of this bullet to the brain.
How can I pretend
That it was you that brought me here?
If I were alive, I would be myself,
And I would hold you near.

If I were in love then I could pretend
That there's nothing in this world
That you can't have.
And if I were alive, I would be myself
And I would rule the world.

But you got caught up in a lie
That you can't win
Another suicidal consequence.
If I were alive I would be myself
And I would rule the world...
If you were my girl.

Lion

J'ai vécu dans un monde,
D'espoirs et de rêves brisés,
Je suis tombé dans un fantôme, est-ce que c'était le mien ?
Pauvre moi, au cœur brisé.
Comment puis-je prétendre,
Que tu étais encore éveillée ?
Parce que si j'étais vivant, je serais moi-même
Et je n'hésiterais pas.

Si j'étais amoureux, alors je pourrais prétendre
Qu'il n'y a rien dans ce monde
Que tu ne peux pas avoir.
Et si j'étais vivant, je serais moi-même
Et je dominerais le monde.

Mais tu t'es laissé prendre dans un mensonge
Que tu ne peux pas gagner
Une autre conséquence suicidaire.
Si j'étais vivant, je serais moi-même
Et je dominerais le monde...
Si tu étais ma fille.

Je suis en train de mourir dans une cage,
Que tu ne peux jamais vraiment échapper
Une épine dans mon cœur,
Pourrais-tu être le pistolet,
De cette balle dans le cerveau.
Comment puis-je prétendre
Que c'est toi qui m'a amené ici ?
Si j'étais vivant, je serais moi-même,
Et je te tiendrais près de moi.

Si j'étais amoureux, alors je pourrais prétendre
Qu'il n'y a rien dans ce monde
Que tu ne peux pas avoir.
Et si j'étais vivant, je serais moi-même
Et je dominerais le monde.

Mais tu t'es laissé prendre dans un mensonge
Que tu ne peux pas gagner
Une autre conséquence suicidaire.
Si j'étais vivant, je serais moi-même
Et je dominerais le monde...
Si tu étais ma fille.