Lyrics and French translation Andy Burrows - Hearts and Minds

Hearts and Minds

I cannot fight
I haven't got a sword or a gun
Even if I did
I'm not sure who's side I'd be on
Cause love battles harder
Than the hate that we possess
And the battles get harder
And you start saying no when you mean yes

Here in my bed
I'm something you both agreed on
I'd up and leave
But I'm not sure how fast I could run
Cause love is the meter
By which we work, play and rest
So leave this till morning
Till the sun comes up again

I can't fight because I'm unarmed
And even if I did
I'm not sure who I'm with
Or what would give
Hearts and minds
Play with equal strength
I sit on the fence
While my father lies
And mother cries

Cause love is the meter
By which we work, play and rest
So leave this till morning
Till the sun comes up again

I can't fight because I'm unarmed
And even If I did
I'm not sure who I'm with
Or what would give
Hearts and minds
Play with equal strength
On this battle ground
Which we call home
But we can't stay here

Coeurs et esprits

Je ne peux pas me battre
Je n'ai pas d'épée ni de pistolet
Même si je l'avais
Je ne suis pas sûr de quel côté je serais
Parce que l'amour se bat plus fort
Que la haine que nous possédons
Et les batailles deviennent plus difficiles
Et tu commences à dire non quand tu veux dire oui

Ici dans mon lit
Je suis quelque chose sur lequel vous êtes tous les deux d'accord
Je me lèverais et je partirais
Mais je ne suis pas sûr à quelle vitesse je pourrais courir
Parce que l'amour est le mètre
Avec lequel nous travaillons, jouons et nous reposons
Alors laisse ça pour le matin
Jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau

Je ne peux pas me battre parce que je suis désarmé
Et même si je le faisais
Je ne suis pas sûr de qui je suis avec
Ou ce qui donnerait
Cœurs et esprits
Jouent avec une force égale
Je suis assis sur la clôture
Alors que mon père ment
Et ma mère pleure

Parce que l'amour est le mètre
Avec lequel nous travaillons, jouons et nous reposons
Alors laisse ça pour le matin
Jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau

Je ne peux pas me battre parce que je suis désarmé
Et même si je le faisais
Je ne suis pas sûr de qui je suis avec
Ou ce qui donnerait
Cœurs et esprits
Jouent avec une force égale
Sur ce champ de bataille
Que nous appelons maison
Mais on ne peut pas rester ici