Lyrics and translation Andy Grammer - I Need A New Money

I Need A New Money

I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

What's your salary? What's your rate? What's your hourly wage?
What's your position? Your commission? How much are you for the day?
When we meet somebody new, what is the first thing that we say?
"What do you do?" AKA, how much money do you make?

And then we take that information, and we sort it in our brains
Assess the value, calculate where to put them on the page
The hierarchy of importance, I mean, this is just insane
You're tellin' me that we've agreed to tie self-worth to what we're paid?

You're tellin' me that we've agreed to tie self-worth to what we're paid?
Well, what a grave mistake to make, what terrible advice to take
If the scoreboard counts in dollars
What kinda game you think we'll play?

Yo, I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

But like my four-year-old askin', "Why?"
Until she's blue in the face
My inner child inquires about this
Money that we make, why?

I make money 'cause I need it, why?
So I can have financial freedom, why?
So I can keep up with the Jones', why?
So someday I can own a home and, why?

So I can climb the social ladder, why?
So I feel like I even matter, why?
'Cause I'm constantly worried that I won't be enough, why?
'Cause I'm worried, without money, I'm not worthy of love

Yo, I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

But what if the scoreboard tallied love?
What if the stock market valued love?
What if the 401k was judged
By how much you lifted others up?

What if the best we could get was love?
What if we were impressed with love?
What if the status and class was love?
What if it mattered how much you love?

What if the money was not enough?
What if we worked nine to five for love?
What if the point of this life was love?
What if the point of this life was love?

Yo, I am not merely an economic unit, I am human

Мне Нужны Новые Деньги

Я не просто экономическая единица, я человек,
Как далеко мы от этого, может звучать странно.
Я хочу стремиться к большему, но часто не знаю, как.
Мне нужны новые деньги, которые измеряют мою истинную ценность.

Какая у тебя зарплата? Какой твой тариф? Сколько ты получаешь в час?
Какая у тебя должность? Твои комиссионные? Сколько ты стоишь за день?
Когда мы знакомимся с кем-то новым, что мы спрашиваем в первую очередь?
"Чем ты занимаешься?" Другими словами, сколько денег ты зарабатываешь?

А потом мы берем эту информацию и сортируем ее в своих мозгах,
Оцениваем ценность, решаем, куда поместить тебя на этой странице.
Иерархия важности, это же просто безумие.
Ты хочешь сказать, что мы согласились привязать чувство собственного достоинства к тому, сколько нам платят?

Ты хочешь сказать, что мы согласились привязать чувство собственного достоинства к тому, сколько нам платят?
Какая серьезная ошибка, какой ужасный совет.
Если на табло отсчитываются доллары,
В какую же игру, по-твоему, мы играем?

Эй, я не просто экономическая единица, я человек,
Как далеко мы от этого, может звучать странно.
Я хочу стремиться к большему, но часто не знаю, как.
Мне нужны новые деньги, которые измеряют мою истинную ценность.

Как мой четырехлетний ребенок, спрашивающий "Почему?"
Пока не посинеет,
Мой внутренний ребенок спрашивает об этом,
Деньги, которые мы зарабатываем, почему?

Я зарабатываю деньги, потому что они мне нужны, почему?
Чтобы у меня была финансовая свобода, почему?
Чтобы я мог не отставать от других, почему?
Чтобы однажды я смог купить дом, и, почему?

Чтобы я мог подняться по социальной лестнице, почему?
Чтобы я чувствовал, что я вообще что-то значу, почему?
Потому что я постоянно боюсь, что меня будет недостаточно, почему?
Потому что я боюсь, что без денег я не достоин любви.

Эй, я не просто экономическая единица, я человек,
Как далеко мы от этого, может звучать странно.
Я хочу стремиться к большему, но часто не знаю, как.
Мне нужны новые деньги, которые измеряют мою истинную ценность.

А что, если бы на табло засчитывалась любовь?
Что, если бы фондовый рынок ценил любовь?
Что, если бы пенсионный фонд оценивался
По тому, насколько ты помогаешь другим?

Что, если бы лучшее, что мы могли бы получить, была любовь?
Что, если бы нас впечатляла любовь?
Что, если бы статус и класс были любовью?
Что, если бы имело значение только то, насколько ты любишь?

Что, если бы денег было недостаточно?
Что, если бы мы работали с девяти до пяти ради любви?
Что, если бы смыслом этой жизни была любовь?
Что, если бы смыслом этой жизни была любовь?

Эй, я не просто экономическая единица, я человек,