Monster - Andy Grammer translation in French

Monster

I've been feeling numb
I've been feeling stressed
Puttin' in that work, with my therapist
And I've been lettin' go, of some gnarly shit
That's been holdin' me back, back, back

Cause there's a calling
There's a spirit and I'm trying to hear it
Singin', "You were made for more, more, more" (Oooh)
More, more, more
And there's a whisper, there's a power
I can hear it get louder
Singin', "You were made for more, more, more" (Oooh)
More, more, more
There's a monster in me, who shut down
Went to sleep, and forgot who he really was
But he's wakin' up

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

I'm sick of having no pulse, no life, no soul
I flat line on my vitals
And I don't wanna live I don't wanna live like that
I don't wanna live I don't wanna live like that

Cause there's a calling
There's a spirit and I'm trying to hear it
Singin', "You were made for more, more, more" (Oooh)
More, more, more
And there's a whisper, there's a power
I can hear it get louder
Singin', "You were made for more, more, more" (Oooh)
More, more, more
There's a monster in me, who shut down
Went to sleep, and forgot who he really was
But he's wakin' up

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Oooh, oooh, oooh, ooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, hey, hey, hey, hey
Oooh, oooh, oooh, ooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, hey, hey, hey, hey

Feel like I'm risin' and shinin'
Rubbin' my eyes and findin' my way up outta here
I've been asleep for a minute
But my visions are beginnin' to finally reappear
There's a monster in me, who shut down
Went to sleep, and forgot who he really was
But he's wakin' up

Monstre

Je me suis senti engourdi,
Je me suis senti stressé,
J'ai bossé dur avec ma thérapeute,
Et j'ai lâché prise sur des trucs vraiment lourds
Qui me retenaient, me retenaient, me retenaient.

Parce qu'il y a un appel,
Un esprit, et j'essaie de l'entendre
Chantant : "Tu étais fait pour plus, plus, plus" (Oooh)
Plus, plus, plus
Et il y a un murmure, une force,
Je l'entends devenir plus forte,
Chantant : "Tu étais fait pour plus, plus, plus" (Oooh)
Plus, plus, plus
Il y a un monstre en moi, qui s'est éteint,
S'est endormi et a oublié qui il était vraiment.
Mais il se réveille.

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

J'en ai marre de n'avoir aucun pouls, aucune vie, aucune âme,
Je suis en ligne plate sur mes constantes vitales,
Et je ne veux pas vivre, je ne veux pas vivre comme ça.
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas vivre comme ça.

Parce qu'il y a un appel,
Un esprit, et j'essaie de l'entendre
Chantant : "Tu étais fait pour plus, plus, plus" (Oooh)
Plus, plus, plus
Et il y a un murmure, une force,
Je l'entends devenir plus forte,
Chantant : "Tu étais fait pour plus, plus, plus" (Oooh)
Plus, plus, plus
Il y a un monstre en moi, qui s'est éteint,
S'est endormi et a oublié qui il était vraiment.
Mais il se réveille.

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Oooh, oooh, oooh, ooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, hey, hey, hey, hey
Oooh, oooh, oooh, ooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, hey, hey, hey, hey

J'ai l'impression de me lever et de briller,
Je me frotte les yeux et je trouve mon chemin pour sortir d'ici.
J'ai dormi une minute,
Mais mes visions commencent enfin à réapparaître.
Il y a un monstre en moi, qui s'est éteint,
S'est endormi et a oublié qui il était vraiment.
Mais il se réveille.