Lyrics and translation Andy Griffith - What It Was, Was Football

What It Was, Was Football

It was back last October, I believe it was.
We was going to hold a tent service off at this college town, and we got there about dinner time on Saturday.
Different ones of us thought that we ought to get us amouthful to eat before we set up the tent.
So we got off the truck and followed this little bunch of peoplethrough this small little bitty patch of woods there,
And we came up on a big sign that says,
"Get something to Eat Here."
I went up and got me two hot dogs and a big orange drink,
And before I could take a mouthful of that food,
This whole raft of people come up around me and got meto where I couldn't eat nothing,
Up like, and I dropped my big orange drink.
Well, friends, they commenced to move, and there wasn't so much that I could do but move with them.
Well, we commenced to go throught all kinds of doors and gates and I don't know what- all,
And I looked up over one of 'em and it says, "North Gate."
We kept on a-going through there, and pretty soon wecome up on a young boy and he says,
"Ticket, please."
And I says, "Friend, I don't have a ticket; I don't even know where it is that I'm a-going!"
Well, he says, "Come on out as quick as you can."
And I says, "i'll do 'er; i'll turn right around the first chance I get."
Well, we kept on a-moving through there, and pretty soon everybody got where it was that they was a-going,
Because they parted and I could see pretty good.
And what I seen was this whole raft of people a-sittin' on these two banksand a-lookin
At one another across this pretty little green cow pasture.
Somebody had took and drawed white lines all over it anddrove posts in it,
And I don't know what all,
And I looked down there and I seen five or six convicts arunning up and downand a-blowing whistles.
And then I looked down there and I seen these pretty girlswearin' these little bitty short dressesand a-dancing around,
And so I thought I'd sit down and see what it was that was a-going to happen.
About the time I got set down good I looked down there and
I seen thirty or forty men come a-runnin' out of one end of a great big out house down there and everybody
Where I was a-settin' got up and hollered!
And I asked this fella that was a sittin' beside of me,
"Friend, what is it that they're a-hollerin' for?"
Well, he whopped me on the back and he says,
"Buddy, have a drink!" I says,"Well, I believe I will have another big orange."
I got it and set back down.
When I got there again I seen that the men had got in two little bitty bunches down there real close together, and they voted.
They elected one man apiece, and them two men come out in the middle of that cow pastureand shook hands
Like they hadn't seen one another in a long time.
Then a convict came over to where they was a-standin',
And he took out a quarter and they commenced to oddman right there!
After a while I seen what it was they was odd-manning for
It was that both bunchesfull of them wanted this funnylookin little pumpkin to play with.
And I know, friends, that they couldn't eat it
Because they kicked it the whole evenin'and it never busted.
Both bunchesful wanted that thing.
One bunch got it and it made the other bunch just as madas they could be!
Friends, I seen that evenin' the awfulest fight that I everhave seen in all my life!
They would run at one -another and kick one- another and throw one another down
And stomp on one another and grind their feet in one another and
I don't know what-all and just as fast as one of 'em would get hurt,
They'd take him off and run another one on!
Well, they done that as long as I set there,
But pretty soon this boy that had said "Ticket, please."
He come up to me and said,
"Friend, you're gonna have to leave because it is that you don't have a ticket."
And I says, "Well, all right."
And I got up and left.
I don't know friends, to this day, what it was that they was a doin' down there, but I have studied about it.
I think it was that it's some kindly of a contest where they see
Which bunchful of them men can take that pumpkin and run from one end of that cow pasture
To the other without gettin' knocked down or steppin' in somethin'.

C'était quoi, le Football Américain

C'était en octobre dernier, je crois.
On allait organiser une réunion sous tente dans une ville universitaire, et on est arrivés là-bas vers l'heure du dîner le samedi.
On s'est dit qu'on devrait prendre une bouchée avant de monter la tente.
Alors on est descendus du camion et on a suivi un petit groupe de personnes à travers un petit bois,
et on est tombés sur un grand panneau qui disait :
"Mangez un morceau ici."
Je suis allé me chercher deux hot-dogs et une grande boisson à l'orange,
et avant que je ne puisse prendre une bouchée,
une foule de gens m'a encerclé et m'a empêché de manger,
j'ai même laissé tomber ma boisson à l'orange.
Eh bien, ma chère, ils ont commencé à bouger, et je n'ai rien pu faire d'autre que de bouger avec eux.
On a commencé à passer par toutes sortes de portes et de portails, et je ne sais pas quoi d'autre,
et j'ai levé les yeux au-dessus de l'un d'eux et il était écrit : "Porte Nord".
On a continué à avancer, et on a fini par tomber sur un jeune homme qui a dit :
"Votre billet, s'il vous plaît."
Et j'ai dit : "Mon ami, je n'ai pas de billet, je ne sais même pas où je vais !"
Eh bien, il a dit : "Sortez d'ici aussi vite que possible."
Et j'ai dit : "Je vais le faire, je fais demi-tour dès que possible."
On a continué à avancer, et bientôt tout le monde est arrivé là où il devait aller,
parce qu'ils se sont séparés et je pouvais bien voir.
Et ce que j'ai vu, c'est toute une foule de gens assis sur ces deux talus et qui se regardaient
à travers ce joli petit pâturage vert.
Quelqu'un avait tracé des lignes blanches partout et planté des poteaux,
et je ne sais pas quoi d'autre,
et j'ai regardé en bas et j'ai vu cinq ou six prisonniers qui couraient de long en large en sifflant.
Et puis j'ai regardé en bas et j'ai vu ces jolies filles porter ces petites robes courtes et danser,
alors je me suis dit que j'allais m'asseoir et voir ce qui allait se passer.
Au moment où je me suis assis, j'ai vu
une trentaine ou une quarantaine d'hommes sortir en courant d'un énorme bâtiment là-bas et tout le monde
où j'étais assis s'est levé et s'est mis à crier !
J'ai demandé à ce gars qui était assis à côté de moi :
"Mon ami, pourquoi est-ce qu'ils crient comme ça ?"
Eh bien, il m'a tapé dans le dos et m'a dit :
"Mon pote, prends un verre !" J'ai dit : "Eh bien, je crois que je vais reprendre une grande orange."
Je l'ai prise et je me suis rassis.
Quand j'y suis retourné, j'ai vu que les hommes s'étaient divisés en deux petits groupes très proches l'un de l'autre, et ils ont voté.
Ils ont élu un homme chacun, et ces deux hommes sont venus au milieu du pâturage et se sont serré la main
comme s'ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps.
Puis un prisonnier s'est approché d'eux,
et il a sorti une pièce de monnaie et ils ont commencé à tirer à pile ou face !
Au bout d'un moment, j'ai compris pourquoi ils tiraient à pile ou face.
C'est parce que les deux groupes voulaient jouer avec cette drôle de petite citrouille.
Et je sais, ma chère, qu'ils ne pouvaient pas la manger
parce qu'ils l'ont frappée du pied toute la soirée et elle n'a jamais éclaté.
Les deux groupes voulaient cette chose.
Un groupe l'a eue et ça a rendu l'autre groupe fou furieux !
Ma chère, j'ai vu ce soir-là la bagarre la plus terrible de toute ma vie !
Ils se sont mis à courir les uns sur les autres, à se donner des coups de pied, à se jeter par terre,
à se piétiner, à s'enfoncer les pieds dans le corps, et
je ne sais pas quoi d'autre, et dès que l'un d'eux était blessé,
ils l'emmenaient et en faisaient venir un autre !
Ils ont fait ça aussi longtemps que je suis resté assis là,
mais bientôt ce garçon qui avait dit "Votre billet, s'il vous plaît"
est venu me voir et m'a dit :
"Mon ami, vous allez devoir partir parce que vous n'avez pas de billet."
Et j'ai dit : "Eh bien, d'accord."
Et je me suis levé et je suis parti.
Je ne sais pas, ma chère, ce qu'ils faisaient là-bas, mais j'y ai réfléchi.
Je pense que c'est une sorte de concours pour voir
quel groupe d'hommes peut prendre cette citrouille et courir d'un bout à l'autre du pâturage
sans se faire renverser ou marcher sur quelque chose.