Hand It Down - Andy Gullahorn translation in German

Hand It Down

This baseball glove was broken in when your old man was just a kid.
With backyard ball, fielding flies till they got lost in the night.
It′s too small for my hand now.
I think it's time to hand it down.
This beat up bike with rusted chrome and baseball cards in the spokes.
Mickey Mantle clapped for me as your old man went down the street.
I′m too big to ride it now.

Just one more thing I'm handing down.
I'll give you all I have to make it through this world we live in.
Life is just a long line of passing down what we′ve been given.
Your great-grandma first became a young boy′s mom in thirty-eight.
With my old man on her knee she began a legacy of giving love that don't run out.
I′m doing my best to hand it down.

Weitergeben

Dieser Baseballhandschuh wurde eingespielt, als dein Papa noch ein Kind war.
Mit Ballspielen im Garten, Fliegenbälle fangen, bis sie in der Nacht verschwanden.
Er ist jetzt zu klein für meine Hand.
Ich glaube, es ist Zeit, ihn weiterzugeben.
Dieses abgenutzte Fahrrad mit verrostetem Chrom und Baseballkarten in den Speichen.
Mickey Mantle klatschte für mich, als dein Papa die Straße entlangfuhr.
Ich bin jetzt zu groß, um damit zu fahren.

Nur noch eine Sache, die ich weitergebe.
Ich gebe dir alles, was ich habe, damit du es durch diese Welt schaffst, in der wir leben.
Das Leben ist nur eine lange Reihe des Weitergebens dessen, was uns gegeben wurde.
Deine Urgroßmutter wurde achtunddreißig zum ersten Mal die Mutter eines kleinen Jungen.
Mit meinem Papa auf ihrem Schoß begann sie ein Vermächtnis der Liebe, die niemals versiegt.
Ich tue mein Bestes, es weiterzugeben.