I Haven't Either - Andy Gullahorn translation in German

I Haven't Either

Have you ever been so selfish that you let your baby cry
While you finished up a video game?
I haven't either. That's pretty bad
Have you ever stretched the truth, telling stories to your friends,
So they'd be a little bit more amazed?
I haven't either. I'd never do that

There are some people out there who aren't completely sincere
What they show in the daylight, is not exactly what's inside
It's a form of protection, from being rejected
You and I can be so glad, we are not like that

Have you ever made a promise to yourself a thousand time
Sjust to break it over and over again
I haven't either. Only people with problems do that kind of thing
Have you been so full of doubt that you just can't pray to God
,'cuz you wonder if He even exists?
I haven't either. Aah

There are some people out there who aren't completely sincere
What they show in the daylight, is not exactly what's inside
It's a form of protection, from being rejected
You and I can be so glad, we are not like that

Who am I kidding? who am I kidding?
I am just like them, no I'm only kidding.

Have you ever felt compelled to get a weight off your chest
But can't follow through because you are ashamed?
I've heard that you can tell the ones who truly open u
P'cuz their lives are marked with freedom and with peace.
And I don't have either, no, I haven't either

Ich auch nicht

Warst du jemals so egoistisch, dass du dein Baby hast weinen lassen,
Während du ein Videospiel zu Ende gespielt hast?
Ich auch nicht. Das ist ziemlich schlimm.
Hast du jemals die Wahrheit verdreht, wenn du deinen Freunden Geschichten erzählt hast,
Damit sie ein bisschen mehr beeindruckt sind?
Ich auch nicht. Das würde ich niemals tun.

Es gibt da draußen Leute, die nicht ganz aufrichtig sind.
Was sie bei Tageslicht zeigen, ist nicht genau das, was in ihnen steckt.
Es ist eine Form des Schutzes, um nicht zurückgewiesen zu werden.
Du und ich können so froh sein, dass wir nicht so sind.

Hast du dir jemals tausendmal etwas versprochen,
Nur um es immer und immer wieder zu brechen?
Ich auch nicht. Nur Leute mit Problemen machen so etwas.
Warst du jemals so voller Zweifel, dass du einfach nicht zu Gott beten kannst,
Weil du dich fragst, ob Er überhaupt existiert?
Ich auch nicht. Aah.

Es gibt da draußen Leute, die nicht ganz aufrichtig sind.
Was sie bei Tageslicht zeigen, ist nicht genau das, was in ihnen steckt.
Es ist eine Form des Schutzes, um nicht zurückgewiesen zu werden.
Du und ich können so froh sein, dass wir nicht so sind.

Wen mache ich mir was vor? Wen mache ich mir was vor?
Ich bin genau wie sie, nein, ich mache nur Spaß.

Hast du jemals den Drang verspürt, dir etwas von der Seele zu reden,
Aber konntest es nicht durchziehen, weil du dich schämst?
Ich habe gehört, dass man diejenigen erkennen kann, die sich wirklich öffnen,
Denn ihr Leben ist von Freiheit und Frieden geprägt.
Und ich habe beides nicht, nein, ich auch nicht.