Lyrics and translation Andy Gullahorn - Skinny Jeans

Skinny Jeans

I want to be remembered by the work that I've done
Want my name to reside on the front of the mind
And the tip of the tongue
And I want the attention of the powers that be
Want them fighting with each other
Over who's gonna get to work with me
I want to leave the stage with them on their feet
At a sold out show
And I'd do just about anything to make it so

But I don't wanna wear those skinny jeans
So maybe there's no hope for me
I don't wanna wear those skinny jeans
Maybe it's just not meant to be
Still I want to be content with just doing my best
I wanna be taken seriously without having to shave my chest
And I wanna hang out with celebrities
Who are singing my songs
But apparently my strategy is failing me
And I think I know what's wrong

I don't wanna wear those skinny jeans
So maybe there's no hope for me
I don't wanna wear those skinny jeans
How can they even breathe?
I guess that's why they sing up here
You're beautiful
Now a man of conviction, that's not who I am
I fold like origami every chance I get
But sooner or later everybody's got to draw the line
So man, hand me your eyeliner pencil
I'll show you where I draw mine

I don't wanna wear those skinny jeans
So maybe there's no hope for me
I don't wanna wear those skinny jeans
Those women's jeans
Are not for me

Jeans serrés

Je veux être souvenu pour le travail que j’ai fait
Je veux que mon nom reste à l’avant-garde de ton esprit
Et sur le bout de ta langue
Et je veux l’attention des grands
Je veux qu’ils se disputent
Pour savoir qui va travailler avec moi
Je veux quitter la scène en les voyant debout
Lors d’un concert complet
Et je ferais presque tout pour que cela se produise

Mais je ne veux pas porter ces jeans serrés
Alors peut-être qu’il n’y a pas d’espoir pour moi
Je ne veux pas porter ces jeans serrés
Peut-être que ce n’est pas fait pour être
J’aimerais malgré tout être satisfait de donner le meilleur de moi-même
Je veux être pris au sérieux sans avoir à me raser la poitrine
Et je veux traîner avec des célébrités
Qui chantent mes chansons
Mais apparemment, ma stratégie me fait défaut
Et je crois savoir ce qui ne va pas

Je ne veux pas porter ces jeans serrés
Alors peut-être qu’il n’y a pas d’espoir pour moi
Je ne veux pas porter ces jeans serrés
Comment peuvent-ils même respirer ?
Je suppose que c’est pourquoi ils chantent ici
Tu es belle
Maintenant, un homme de conviction, ce n’est pas ce que je suis
Je plie comme de l’origami à chaque occasion
Mais tôt ou tard, tout le monde doit tracer la ligne
Alors, mec, passe-moi ton crayon pour les yeux
Je vais te montrer où je trace la mienne

Je ne veux pas porter ces jeans serrés
Alors peut-être qu’il n’y a pas d’espoir pour moi
Je ne veux pas porter ces jeans serrés
Ces jeans de femme
Ne sont pas pour moi