Lyrics and translation Andy Gullahorn - Sleeping Sound

Sleeping Sound

You're tossing and turning in your bed
'Cause you can't slow down
You wake up every hour 'cause you can't stop thinking about
How the plans you had are different now
You're finding you're a lot more fragile than you thought
Inside

Don't want to talk about it 'cause it makes you want to cry
And it hurts the most in the dead of night
But at the bottom of your stairs there is a hallway
That leads to everything you worry about

If you walk it to the end you'll find the doorway
To the room of a boy sleeping sound
He was listening to a mix that he made of his favorite band
He fell asleep holding the headphones in his hand ear
He's still happiest when you are near

At the bottom of your stairs there is a hallway
That leads to everything you worry about
If you walk it to the end you'll find the doorway
To the room of a boy sleeping sound

Were you more surprised to find the expectations
Or to find the expectations had to change
Or that somehow in the midst of all that's changing
That boy is still the same
Well, even if turning back the clock was a choice you had
You couldn't give him any more love than you already have
And that's all he needs from his dad

At the bottom of your stairs there is a hallway
That leads to everything you worry about
If you walk it to the end you'll find the doorway
To the room of a boy sleeping sound
It's ok 'cause your boy is sleeping sound

Dormir paisiblement

Tu te retournes et te retournes dans ton lit
Parce que tu ne peux pas ralentir
Tu te réveilles toutes les heures parce que tu ne peux pas arrêter de penser à
Comment les projets que tu avais sont différents maintenant
Tu trouves que tu es beaucoup plus fragile que tu ne le pensais
A l'intérieur

Tu ne veux pas en parler parce que ça te donne envie de pleurer
Et ça fait le plus mal au milieu de la nuit
Mais au bas de ton escalier, il y a un couloir
Qui mène à tout ce dont tu t'inquiètes

Si tu le traverses jusqu'au bout, tu trouveras la porte
De la chambre d'un garçon qui dort paisiblement
Il écoutait un mix qu'il avait fait de son groupe préféré
Il s'est endormi en tenant les écouteurs dans sa main, son oreille
Il est toujours le plus heureux quand tu es près de lui

Au bas de ton escalier, il y a un couloir
Qui mène à tout ce dont tu t'inquiètes
Si tu le traverses jusqu'au bout, tu trouveras la porte
De la chambre d'un garçon qui dort paisiblement

Étais-tu plus surprise de découvrir les attentes
Ou de découvrir que les attentes devaient changer
Ou que d'une manière ou d'une autre, au milieu de tout ce qui change
Ce garçon est toujours le même
Eh bien, même si remonter le temps était un choix que tu avais
Tu ne pourrais pas lui donner plus d'amour que tu ne l'as déjà fait
Et c'est tout ce dont il a besoin de son père

Au bas de ton escalier, il y a un couloir
Qui mène à tout ce dont tu t'inquiètes
Si tu le traverses jusqu'au bout, tu trouveras la porte
De la chambre d'un garçon qui dort paisiblement
C'est bien parce que ton garçon dort paisiblement