Someone to You - Andy Gullahorn translation in French

Someone to You

They can take any name that I've made for myself
They can take any pride I've got as well
There are some things that I can't afford to lose
I could be nobody as long as I'm someone to you

Yeah I could keep chasing the rabbit out front
But you know that's a race I don't care to run
So I lay down any dreams of a vain success
Oh I'd rather run to you instead

So let's get face to face
Look me straight in the eye
I want these words I say
To echo true inside

I could hold the world in my hands
I could let it slip right through
I could be nobody as long as I'm someone to you

If fortune is a siren that's singing my name
If the song is so sweet that I can't turn away
If the prodigal son had a lesson to learn
Oh it's you are the home where I will return

So let's get face to face
Look me straight in the eye
I want these words I say
To echo true inside

I could hold the world in my hands
I could let it slip right through
I could be nobody as long as I'm someone to you

You are a rock sticking out of the sand
That gets covered up when the high tide rolls in
All else washes away but the stone never moves
I could be nobody as long as I'm someone to you
I could be nobody as long as I'm someone to you

Quelqu'un pour toi

Ils peuvent prendre n'importe quel nom que je me suis donné
Ils peuvent prendre n'importe quelle fierté que j'ai aussi
Il y a certaines choses que je ne peux pas me permettre de perdre
Je pourrais être personne tant que je suis quelqu'un pour toi

Ouais, je pourrais continuer à poursuivre le lapin devant
Mais tu sais que c'est une course que je ne veux pas faire
Alors j'abandonne tous les rêves d'un succès vain
Oh, je préférerais courir vers toi à la place

Alors regardons-nous dans les yeux
Regarde-moi droit dans les yeux
Je veux que ces mots que je dis
Résonnent vraiment à l'intérieur

Je pourrais tenir le monde dans mes mains
Je pourrais le laisser filer entre mes doigts
Je pourrais être personne tant que je suis quelqu'un pour toi

Si la fortune est une sirène qui chante mon nom
Si la chanson est si douce que je ne peux pas me détourner
Si le fils prodigue avait une leçon à apprendre
Oh, c'est toi le foyer où je retournerai

Alors regardons-nous dans les yeux
Regarde-moi droit dans les yeux
Je veux que ces mots que je dis
Résonnent vraiment à l'intérieur

Je pourrais tenir le monde dans mes mains
Je pourrais le laisser filer entre mes doigts
Je pourrais être personne tant que je suis quelqu'un pour toi

Tu es un rocher qui sort du sable
Qui est recouvert quand la marée haute arrive
Tout le reste est emporté, mais la pierre ne bouge jamais
Je pourrais être personne tant que je suis quelqu'un pour toi
Je pourrais être personne tant que je suis quelqu'un pour toi